1
00:00:00,500 --> 00:00:02,127
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

2
00:00:02,660 --> 00:00:08,867
Pogledajte djela Rhaenyre Targaryen!

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,830
RHAENYRA TARGARYEN: To je laž.

4
00:00:10,835 --> 00:00:12,123
Izgubivši vlastitog sina,

5
00:00:12,128 --> 00:00:13,838
da bih takvo što nanio.

6
00:00:14,714 --> 00:00:17,550
Platit ćemo princezi
natrag u vlastitom krvavom novčiću.

7
00:00:17,964 --> 00:00:20,611
Idite do Dragonstonea i
obori Rhaenyru

8
00:00:20,616 --> 00:00:21,616
u svojim dvoranama.

9
00:00:21,621 --> 00:00:22,753
Ti bi me poslao u smrt?

10
00:00:22,757 --> 00:00:25,480
Ili za trijumf i slavu.

11
00:00:25,485 --> 00:00:26,988
Kažu mi da si ti taj

12
00:00:26,993 --> 00:00:29,124
koji je izvukao moje tijelo iz mora.

13
00:00:29,129 --> 00:00:31,181
Dužnik sam ti, Alyn.

14
00:00:32,418 --> 00:00:34,754
Moja pisma Rhaenyri,
je li bilo odgovora?

15
00:00:34,759 --> 00:00:36,391
Isprika za svog mrtvog sina?

16
00:00:36,396 --> 00:00:37,533
GOVORNIK: Nema, Vaša Milosti.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,160
Moramo pretpostaviti da princeza

18
00:00:39,165 --> 00:00:40,720
je odbio ponuđene uvjete.

19
00:00:40,724 --> 00:00:42,776
I taj rat je sada neizbježan.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,043
Udario si dijete.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,503
Bila je to greška.

22
00:00:48,507 --> 00:00:52,753
Prihvaćaš li me kao svoju
Kraljica i vladarica?

23
00:00:54,913 --> 00:00:56,210
Ne mogu ti vjerovati, Daemone.

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,211
DEMON TARGARYEN:
<i>Odletjet ću u Harrenhal</i>

25
00:00:58,216 --> 00:01:00,180
<i>i postavimo prste u Riverlands.</i>

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,273
(ZMAJ RŽI)

27
00:01:01,278 --> 00:01:03,584
Uzmi Moondancer i zadrži
sat na King's Landingu.

28
00:01:03,589 --> 00:01:04,756
Bit ću na oprezu.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,450
(DALEKI VRIK)

30
00:01:06,967 --> 00:01:07,988
tko su oni

31
00:01:07,993 --> 00:01:09,090
Hvatači štakora.

32
00:01:09,095 --> 00:01:10,191
OTTO HIGHTOWER: Što ste učinili?

33
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
Dao sam ih objesiti.

34
00:01:11,200 --> 00:01:13,031
Crv je priznao suučesniku.

35
00:01:13,036 --> 00:01:14,487
<i>Nije mogao reći o kojem se čovjeku radi.</i>

36
00:01:14,491 --> 00:01:16,222
OTTO: <i>Zašto onda proklinješ svoje ime?</i>

37
00:01:16,227 --> 00:01:18,865
Umjesto presude, vi nas umanjujete!

38
00:01:18,870 --> 00:01:21,160
AEGON TARGARYEN:
Ukloni svoju značku, Ser Otto.

39
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Daj to Coleu.

40
00:01:29,056 --> 00:01:30,177
RHAENYRA: Možete ići.

41
00:01:30,182 --> 00:01:32,117
Ser Erryk, neka je netko skine.

42
00:01:35,020 --> 00:01:36,221
trenutak.

43
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Brat!

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,728
(VIKOVI)

45
00:01:43,862 --> 00:01:45,864
- Oprosti mi.
- (DAHTA)

46
00:01:48,500 --> 00:01:54,000
- Sinkronizirao i ispravio<font color="
- www.addic7ed.com -

47
00:01:54,413 --> 00:01:57,412
(EPSKA TEMA SE REPRODUCIRA)

48
00:02:42,629 --> 00:02:44,632
♪ ♪

49
00:03:38,318 --> 00:03:40,516
(GLAZBA SE UTIŠE)

50
00:03:44,824 --> 00:03:47,919
SQUIRE: Aeron Bracken, najgori
konjanik među nama.

51
00:03:47,924 --> 00:03:50,323
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

52
00:03:50,328 --> 00:03:52,190
AERON BRACKEN: Mora da je to moje mačevanje.

53
00:03:52,195 --> 00:03:54,696
- (SMIJEH)
- Možeš li uopće podignuti tu stvar?

54
00:03:55,296 --> 00:03:57,129
Dovoljno za ubojstvo Blackwoodsa.

55
00:03:57,134 --> 00:03:59,173
- (SMIJEH)
- ČOVJEK (VIČE): Bracken!

56
00:04:01,040 --> 00:04:03,043
(KONJ SUSJEDI)

57
00:04:04,477 --> 00:04:07,515
Vratite granično kamenje.

58
00:04:08,581 --> 00:04:10,109
Nismo ih micali.

59
00:04:10,114 --> 00:04:12,111
Oh, jesu li se onda sami pomaknuli?

60
00:04:12,116 --> 00:04:13,212
Upravo su se prevrnuli

61
00:04:13,217 --> 00:04:14,947
kako bi Bracken krave mogle napuniti svoje trbuhe

62
00:04:14,952 --> 00:04:16,817
- na Blackwood travi?
- Sudac u Riverrunu...

63
00:04:16,821 --> 00:04:18,226
Jebi ga...

64
00:04:19,358 --> 00:04:20,595
i jebi se.

65
00:04:21,427 --> 00:04:22,796
Ovo je naša zemlja.

66
00:04:23,229 --> 00:04:26,000
(DALJINSKO BRAVLJANJE)

67
00:04:29,069 --> 00:04:30,605
To je Bracken zemlja.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,012
- Ubojica djece.
- DAVOS BLACKWOOD: Što si rekao?

69
00:04:42,382 --> 00:04:45,620
Tvoja lažna kraljica,
Rhaenyra je rodoubojica.

70
00:04:47,019 --> 00:04:50,025
Tvoj se ujak izjasnio za Aegona, je li?

71
00:04:53,293 --> 00:04:57,256
Pa onda, da ti kažem

72
00:04:57,261 --> 00:05:01,536
Aegon Targaryen nije pravi kralj...

73
00:05:02,701 --> 00:05:06,707
kao što ni ti nisi pravi vitez.

74
00:05:07,274 --> 00:05:11,312
Oboje ste plašljivi, pičke male!

75
00:05:15,715 --> 00:05:18,052
(DAVOS SE SMIJE)

76
00:05:21,121 --> 00:05:22,757
Ne bi se usudio.

77
00:05:23,823 --> 00:05:26,052
- (ZVEKET MAČEVA)
- (GOMILA VIKANJE)

78
00:05:26,057 --> 00:05:29,088
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

79
00:05:29,093 --> 00:05:31,131
(MUHE ZUJE)

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,348
♪ ♪

81
00:06:05,331 --> 00:06:07,768
JACAERYS VELARYON:
On je najpodliji zlikovac.

82
00:06:08,301 --> 00:06:10,505
On kalja grob svoga brata.

83
00:06:12,371 --> 00:06:15,401
Ne mogu ga kriviti što je održao svoju zakletvu.

84
00:06:15,406 --> 00:06:17,912
(VJETAR PUŠE)

85
00:06:18,278 --> 00:06:20,376
A što je s onima koji su ga poslali?

86
00:06:26,685 --> 00:06:29,390
(PTICE GREŽU)

87
00:06:42,001 --> 00:06:45,005
Otto Hightower bi
ovo nikad nisam dopustio.

88
00:06:47,173 --> 00:06:49,710
Vruća krv je prevladala, mislim.

89
00:06:50,743 --> 00:06:52,704
Mladići su uzeli
zalogaj u zubima.

90
00:06:52,709 --> 00:06:54,749
Žele kazniti, osvetiti se.

91
00:06:56,983 --> 00:06:58,943
Uskoro neće ni
sjetiti se što je bilo

92
00:06:58,948 --> 00:07:01,180
koja je uopće započela rat.

93
00:07:01,185 --> 00:07:03,691
To je dovoljno lako.
Uzurpirali su moje prijestolje.

94
00:07:03,990 --> 00:07:05,618
To je jedan odgovor.

95
00:07:05,623 --> 00:07:07,662
(PTICE GREŽU)

96
00:07:09,696 --> 00:07:11,933
Ili je to bilo kad su djetetu odrubili glavu?

97
00:07:14,533 --> 00:07:16,771
Ili kad je Aemond ubio Lukea...

98
00:07:20,406 --> 00:07:23,443
ili kad je Luke uzeo Aemondovo oko?

99
00:07:24,376 --> 00:07:27,181
Sada se klatimo na točki
gdje ništa od toga neće biti važno.

100
00:07:28,609 --> 00:07:31,043
I želja za ubijanjem
i opeklina uzima maha

101
00:07:31,048 --> 00:07:33,087
a razum se zaboravlja.

102
00:07:35,088 --> 00:07:37,316
Možda postoji drugi način.

103
00:07:37,321 --> 00:07:40,753
(SVIRA LAGANA GLAZBA)

104
00:07:40,758 --> 00:07:42,797
Alicent Hightower.

105
00:07:47,066 --> 00:07:50,305
Kad smo se posljednji put sreli, rekla je Alicent
Bila bih dobra kraljica.

106
00:07:51,204 --> 00:07:52,897
Vidjeli ste što jeste
dogodilo od tada.

107
00:07:52,902 --> 00:07:55,334
Došla je k meni u sati
nakon smrti vašeg gospodara oca.

108
00:07:55,339 --> 00:07:56,535
Ona zna da dolazi rat,

109
00:07:56,540 --> 00:07:59,580
i da će biti divljački
izvan svake usporedbe.

110
00:08:00,746 --> 00:08:05,745
Nema toliko mrskog rata
bogovi kao rat između rodbine.

111
00:08:05,750 --> 00:08:07,783
♪ ♪

112
00:08:09,755 --> 00:08:12,560
I nema tako krvavog rata
kao rat između zmajeva.

113
00:08:13,787 --> 00:08:17,032
- Ne vjerujem da ona to želi.
- Poslala je gavrana.

114
00:08:18,997 --> 00:08:20,634
Nije mi do čitanja njezine poruke.

115
00:08:21,168 --> 00:08:22,168
Što je učinila...

116
00:08:22,173 --> 00:08:24,463
Nije ona nego muškarci oko nje
ona koja traži krvoproliće.

117
00:08:24,468 --> 00:08:26,041
Ona je to dopustila.

118
00:08:28,007 --> 00:08:29,368
Kao što si dopustio ubojstvo

119
00:08:29,373 --> 00:08:30,937
malog dječaka u svom krevetu.

120
00:08:30,942 --> 00:08:33,981
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

121
00:08:39,285 --> 00:08:43,524
Alicent je u King's Landingu.
Njen sin sjedi na mom prijestolju.

122
00:08:46,125 --> 00:08:48,329
Nema se više što reći.

123
00:08:51,464 --> 00:08:53,100
(TIŠINA)

124
00:09:02,976 --> 00:09:05,070
ŠTITOTONAC: (prigušeno)
Je li sve u redu, lorde Hand?

125
00:09:05,975 --> 00:09:08,473
- (DUBOKI UDAH)
- (UDALJENO BRAVLJANJE)

126
00:09:08,478 --> 00:09:10,751
Samo će oni čekati.

127
00:09:11,785 --> 00:09:13,780
(ZVONA)

128
00:09:13,785 --> 00:09:15,623
(NEJASNO BRAVLJANJE)

129
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
(KONJ SUSJEDI)

130
00:09:20,226 --> 00:09:23,230
(VITEZOVI BRAVLJAJU, SMIJU SE)

131
00:09:24,731 --> 00:09:27,760
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

132
00:09:27,765 --> 00:09:29,804
(BRAVLJANJE PRESTAJE)

133
00:09:35,241 --> 00:09:37,873
- (ZVONA)
- (VITEZ GONCA)

134
00:09:51,925 --> 00:09:53,286
...bile su vijesti u...

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,890
♪ ♪

136
00:09:59,899 --> 00:10:01,769
(VRATA SE ZATVARAJU)

137
00:10:02,335 --> 00:10:05,140
CRISTON COLE: Dobro jutro,
Vaša Milosti. moji gospodari.

138
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
(ALICENT PROČIŠĆE GRLO)

139
00:10:13,345 --> 00:10:16,976
- Oprosti mi na kašnjenju.
- Važan posao, bez sumnje.

140
00:10:16,981 --> 00:10:18,577
Imenovali ste nove vitezove

141
00:10:18,582 --> 00:10:21,247
- Kraljevskoj gardi, Vaša Milosti.
- Da zamijenimo one koje smo izgubili.

142
00:10:21,252 --> 00:10:23,824
Posljednji nepotrebno, neki bi rekli.

143
00:10:26,358 --> 00:10:29,622
Ser Arryk je nagrađen velikim
dužnost okončanja Rhaenyrinog izazova.

144
00:10:29,627 --> 00:10:31,090
Nije ga uspio isprazniti.

145
00:10:31,095 --> 00:10:32,724
Nije uspio jer je plan bio nepromišljen.

146
00:10:32,729 --> 00:10:35,160
Možda, Vaša Milosti, ali mi
ne mogu se svi sakriti u našim dvorcima

147
00:10:35,165 --> 00:10:36,562
čekajući da nam dođe rat.

148
00:10:36,567 --> 00:10:37,896
Kao i sada sigurno hoće.

149
00:10:37,901 --> 00:10:40,207
AEMOND TARGARYEN:
Kao što sada već jest.

150
00:10:41,106 --> 00:10:44,236
Kuća Bracken preuzela je to na sebe
da napadnu Blackwoods,

151
00:10:44,241 --> 00:10:46,505
koji se izjasnio za pretendenta.

152
00:10:46,510 --> 00:10:48,568
Sam lord Samwell Blackwood je ubijen.

153
00:10:48,573 --> 00:10:50,785
Dobro. Prva krv u naše ime.

154
00:10:51,784 --> 00:10:54,413
Obje su strane teško podnijele
gubitke, Vaša Milosti.

155
00:10:54,418 --> 00:10:56,348
Ja-nisam posve siguran

156
00:10:56,353 --> 00:10:58,016
možemo ovo proglasiti pobjedom.

157
00:10:58,021 --> 00:10:59,386
(UZDASI) Blackwoods i Brackens

158
00:10:59,390 --> 00:11:00,519
svađali se stoljećima.

159
00:11:00,524 --> 00:11:01,554
Ovo nije ništa više

160
00:11:01,559 --> 00:11:03,188
nego izgovor da se prepuste

161
00:11:03,193 --> 00:11:04,999
njihova davna ljutnja. To nije pravi rat.

162
00:11:06,665 --> 00:11:10,205
Nazovite to kako hoćete... Ja to zovem ratom.

163
00:11:11,571 --> 00:11:12,773
A isto će biti i Dragonstone.

164
00:11:13,673 --> 00:11:17,312
Pitanje je, što su
hoćemo li to učiniti?

165
00:11:23,150 --> 00:11:25,511
Šaljemo gavrana gospodaru Tullyju.

166
00:11:26,116 --> 00:11:28,379
Ove kuće su njegove
vazali, zar ne?

167
00:11:28,384 --> 00:11:29,729
Mora ih kontrolirati.

168
00:11:29,733 --> 00:11:32,218
Lord Grover Tully je mlitava, stara budala

169
00:11:32,223 --> 00:11:34,620
koji nije mogao kontrolirati
njegov kurac u cunnyju.

170
00:11:34,625 --> 00:11:36,387
Oprostite, Vaša Milosti.

171
00:11:36,392 --> 00:11:38,491
AEGON TARGARYEN: Imate li
bolji prijedlozi, lorde Jasper?

172
00:11:38,495 --> 00:11:40,792
Vaš lord ujak Ormund
marševa iz Staroga grada

173
00:11:40,797 --> 00:11:42,727
na čelu velikog domaćina, Vaše Milosti.

174
00:11:42,732 --> 00:11:45,264
I tvog brata Daerona
zmaj se približava dobu borbe.

175
00:11:45,269 --> 00:11:46,633
Pozovite ih da potisnu Riverlands.

176
00:11:46,637 --> 00:11:48,168
TYLAND LANNISTER: Jao,
udaljeni su mjesecima.

177
00:11:48,172 --> 00:11:49,601
Moj lord brat Jason

178
00:11:49,606 --> 00:11:51,603
podiže veliku vojsku
u Casterly Rocku.

179
00:11:51,608 --> 00:11:53,339
Za nekoliko tjedana, moći će

180
00:11:53,344 --> 00:11:54,940
da uznemiruju Blackwoods sa zapada.

181
00:11:54,945 --> 00:11:57,077
VELIKI MAESTER ORWYLE: Trebalo bi
nemamo cilj ujediniti ove vojske

182
00:11:57,081 --> 00:11:58,744
- i onda štrajkati kao jedan?
- (SMIJEH)

183
00:11:58,749 --> 00:12:01,413
Ah, velika vojska
um Citadele.

184
00:12:01,418 --> 00:12:02,948
- Služio sam carstvu...
- Podsjeti me,

185
00:12:02,953 --> 00:12:05,083
koja karika u vašem lancu
označava umijeće ratovanja?

186
00:12:05,088 --> 00:12:07,453
Ovo vijeće mora ponovno otkriti
disciplina koju je imao u posljednje vrijeme

187
00:12:07,458 --> 00:12:08,653
ako će biti od neke koristi.

188
00:12:08,658 --> 00:12:10,756
Riječne zemlje su ključ rata.

189
00:12:11,461 --> 00:12:13,560
Harrenhal je ključ za Riverlands.

190
00:12:14,265 --> 00:12:16,127
Ja ću odjahati s njima
Mogu skupiti ovdje.

191
00:12:16,132 --> 00:12:17,963
Ljudi koje poznajem, ljudi koje sam trenirao.

192
00:12:17,968 --> 00:12:20,866
Treba vam vremena da povećate brojke
izazvati Riječnike.

193
00:12:20,871 --> 00:12:22,101
Brzina je moj saveznik.

194
00:12:22,106 --> 00:12:23,802
Preokrenut ću Crownland kuće

195
00:12:23,807 --> 00:12:25,504
koji se izjasnio za Rhaenyru za našu stvar.

196
00:12:25,509 --> 00:12:28,574
Dodat ćemo njihove brojeve
naše vlastite i onda skrenemo na zapad.

197
00:12:28,579 --> 00:12:30,542
Gdje ću prijaviti Brackens,

198
00:12:30,547 --> 00:12:34,055
pokoriti Riječne zemlje,
i uzmi Harrenhala.

199
00:12:34,787 --> 00:12:37,058
ALICENT HIGHTOWER: Tako nestrpljivo
jahati s tako malo ljudi.

200
00:12:37,590 --> 00:12:40,519
Tako voli biti uništen od strane
prvo uporište koje sretnete.

201
00:12:40,524 --> 00:12:43,021
- Doista hrabar plan.
- Pa, bogovi su naklonjeni hrabrima.

202
00:12:43,026 --> 00:12:45,533
- Nisu favorizirali Ser Arryka.
- (CRISTON SE SMIJE)

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,269
Što kažeš, moj kralju?

204
00:12:50,536 --> 00:12:52,965
I povest ćeš Aemonda i Vhagara?

205
00:12:52,970 --> 00:12:55,176
CRISTON: Vhagar će ostati ovdje...

206
00:12:56,570 --> 00:12:57,678
braniti grad.

207
00:12:58,779 --> 00:13:01,308
Dobro. U rat, dakle.

208
00:13:01,313 --> 00:13:02,349
Hm.

209
00:13:03,181 --> 00:13:05,011
- I ja ću doći, sa Sunfyreom.
- ALICENT: Aegon.

210
00:13:05,015 --> 00:13:06,412
- CRISTON: Vaša Milosti.
- EGON: Trebat će ti zmaj.

211
00:13:06,416 --> 00:13:08,014
CRISTON: Moj plan nije
privući pozornost.

212
00:13:08,018 --> 00:13:11,017
I-A što ćeš
ako naiđete na jednu ili više njih

213
00:13:11,022 --> 00:13:12,251
Rhaenyrinih zmajeva?

214
00:13:12,256 --> 00:13:13,686
Ona će htjeti odgovarati za Ser Arryka.

215
00:13:13,690 --> 00:13:15,354
Radije ćemo se susresti s jednim

216
00:13:15,359 --> 00:13:16,530
ako postavimo jednog od naših.

217
00:13:16,796 --> 00:13:19,658
Upravo zato ti
mora ostati, brate.

218
00:13:19,663 --> 00:13:22,904
To je hrabra misao, ali
ne možemo riskirati vaš gubitak.

219
00:13:27,540 --> 00:13:29,744
Strašljiv sam kao i bilo tko od njih.

220
00:13:34,575 --> 00:13:35,707
(TIHO) Oh.

221
00:13:35,712 --> 00:13:37,743
(MORSKI DIM VRISTA)

222
00:13:37,748 --> 00:13:40,988
(SVIRA LAGANA, NAPETA GLAZBA)

223
00:13:45,758 --> 00:13:47,395
(PRILAZ KORAKIMA)

224
00:13:55,860 --> 00:13:57,660
RHAENYRA TARGARYEN:
Rečeno mi je da si se vratio

225
00:13:57,665 --> 00:13:59,365
sa svog broda donijeti upozorenje.

226
00:13:59,370 --> 00:14:02,101
Isprva mi se nije vjerovalo.

227
00:14:02,106 --> 00:14:03,578
Spasio si mi život.

228
00:14:04,244 --> 00:14:07,306
Što je život kraljice
vrijedi ovih dana?

229
00:14:07,311 --> 00:14:10,041
Hm, želite biti nagrađeni.

230
00:14:10,046 --> 00:14:12,711
Kao, mislim, i ti
želio bi me nagraditi.

231
00:14:12,716 --> 00:14:14,755
(MORSKI DIM ŠIJI)

232
00:14:15,821 --> 00:14:17,483
Koju biste cijenu postavili?

233
00:14:17,488 --> 00:14:19,560
Mjesto na vašem dvoru.

234
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
(MORSKI DIM VRISTA)

235
00:14:23,827 --> 00:14:26,292
Rekli ste svoju iskrenu želju
bio je pobjeći iz Westerosa.

236
00:14:26,297 --> 00:14:28,126
I pustio si me.

237
00:14:28,131 --> 00:14:31,206
Ukazao si mi milost kad
mogao si to prešutjeti.

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,670
Nisam često iznenađen.

239
00:14:39,045 --> 00:14:40,715
Onda jedan red za drugim.

240
00:14:41,881 --> 00:14:44,243
Znam kako funkcionira Crvena tvrđava,

241
00:14:44,248 --> 00:14:47,413
i kretanja od
oni koji tamo služe.

242
00:14:47,418 --> 00:14:49,990
To ti sada vrijedi više od zlata.

243
00:14:50,857 --> 00:14:52,493
A koliko ti ja vrijedim?

244
00:14:53,659 --> 00:14:55,663
(MORSKI DIM ŠIJI)

245
00:14:56,529 --> 00:14:58,157
Ja bih kaznio Hightowerove

246
00:14:58,162 --> 00:14:59,919
za ono što su učinili.

247
00:14:59,924 --> 00:15:03,163
Meni... onima koji su me služili.

248
00:15:04,168 --> 00:15:06,632
Ali više od toga, znam borbe

249
00:15:06,637 --> 00:15:08,934
malih ljudi iz King's Landinga.

250
00:15:08,939 --> 00:15:12,946
I njima će se vladati
od strane vas ili od uzurpatora.

251
00:15:13,812 --> 00:15:16,843
A samo je jedan od vas pokazao
sebi biti milostiv.

252
00:15:17,848 --> 00:15:20,888
Pa, nadam se da nećeš
brkati milost s popustljivošću.

253
00:15:22,856 --> 00:15:24,350
(MORSKI DIM ŠIJI)

254
00:15:24,355 --> 00:15:27,220
Jesu li uvijek ovakvi?

255
00:15:27,225 --> 00:15:29,897
Seasmoke, zmaj mog pokojnog muža.

256
00:15:31,031 --> 00:15:33,025
U posljednje je vrijeme postao nemiran.

257
00:15:33,030 --> 00:15:36,070
- Ne možemo znati zašto.
- Možda je usamljen.

258
00:15:45,078 --> 00:15:46,614
RHAENYRA: Rhaena.

259
00:15:47,881 --> 00:15:49,083
Vaša Milosti.

260
00:15:51,784 --> 00:15:54,213
Odlučio sam poslati Joffreya na odjel

261
00:15:54,218 --> 00:15:57,048
s mojom sestričnom, Lady Jeyne Arryn.

262
00:15:57,053 --> 00:15:59,585
Obećala je vojsku
u zamjenu za zmaja,

263
00:15:59,590 --> 00:16:00,652
pa će ona imati jedan.

264
00:16:00,657 --> 00:16:02,754
Aegon i Viserys će ga pratiti

265
00:16:02,759 --> 00:16:05,024
do mjesta većeg
sigurnost se može naći.

266
00:16:05,029 --> 00:16:06,600
Tyraxes je samo mladunče.

267
00:16:07,232 --> 00:16:09,504
- I Olujni oblak...
- Želim da ideš s njima.

268
00:16:11,972 --> 00:16:13,832
Crvena tvrđava je u neredu.

269
00:16:13,837 --> 00:16:15,534
Poslali su jednog ubojicu u noći

270
00:16:15,539 --> 00:16:17,744
a njihovi zmajevi su
ikada udaljen kratkim letom.

271
00:16:18,243 --> 00:16:21,340
Morate povesti male
unaprijediti. Pentosu, mislim.

272
00:16:21,345 --> 00:16:22,708
Gdje mi je majka umrla.

273
00:16:22,713 --> 00:16:25,280
Sigurnije je nego bilo gdje u Westerosu.

274
00:16:26,386 --> 00:16:27,512
Pišite princu Reggiu.

275
00:16:27,517 --> 00:16:30,056
Ako te želi, idi k njemu.

276
00:16:30,889 --> 00:16:32,951
Žao mi je što vam ovo stavljam na teret.

277
00:16:32,956 --> 00:16:35,254
Slama mi se srce što šaljem svoje dečke,

278
00:16:35,259 --> 00:16:37,055
ne znajući kad ću ih opet vidjeti.

279
00:16:37,060 --> 00:16:40,293
Ali vidjeli ste što
može ih zadesiti ovdje.

280
00:16:40,298 --> 00:16:41,536
Rhaena...

281
00:16:43,569 --> 00:16:46,574
Trebam te da budeš majka
njima da ne mogu.

282
00:16:47,908 --> 00:16:49,568
Učite ih, trenirajte ih,

283
00:16:49,573 --> 00:16:51,805
čuvaj ih kao što zmaj čuva svoja jaja.

284
00:16:51,810 --> 00:16:53,080
A moja sestra?

285
00:16:54,847 --> 00:16:56,875
- Trebam Baelu ovdje.
- Zato što ima zmaja.

286
00:16:56,880 --> 00:16:58,644
Ne mogu obećati da ću te usrećiti.

287
00:16:58,649 --> 00:17:00,908
Ali pitam te:

288
00:17:00,913 --> 00:17:03,382
učiniti ovu žrtvu dragovoljno,

289
00:17:03,387 --> 00:17:04,525
za sve nas.

290
00:17:06,259 --> 00:17:07,462
Vaša Milosti.

291
00:17:10,097 --> 00:17:13,100
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

292
00:17:14,434 --> 00:17:17,062
(KIŠA PADA, GRMLJAVINA TUTNJA)

293
00:17:17,067 --> 00:17:20,107
(KARAKSI SKRIŠĆU, GUNJAJU)

294
00:17:30,116 --> 00:17:32,119
♪ ♪

295
00:17:45,465 --> 00:17:47,293
STRAŽAR (VIČE): Zmaj!

296
00:17:47,298 --> 00:17:49,337
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

297
00:17:52,972 --> 00:17:55,976
(URI, SKRIŠTA)

298
00:18:01,843 --> 00:18:03,843
(GLAZBA SE UTIŠE)

299
00:18:03,848 --> 00:18:05,520
(KIŠA PARKA)

300
00:18:06,485 --> 00:18:08,088
(PRILAZ KORAKIMA)

301
00:18:14,494 --> 00:18:16,121
(TUTNJAVANJE GROMA)

302
00:18:16,126 --> 00:18:18,165
(TEŠKO DISANJE)

303
00:18:28,375 --> 00:18:30,010
(Škripa)

304
00:18:36,416 --> 00:18:38,619
(JEZIVO VOKALIZIRANJE)

305
00:18:56,035 --> 00:18:57,638
(GRMLJAVINA SE NASTAVLJA)

306
00:19:01,708 --> 00:19:03,311
(ŠKRIPA U BLIZINI)

307
00:19:06,046 --> 00:19:08,048
(VRISTU PTICA)

308
00:19:23,797 --> 00:19:25,132
(GRMLJAVI)

309
00:19:35,308 --> 00:19:37,312
(TEŠKO DISANJE)

310
00:19:54,693 --> 00:19:56,931
(UDALJENO, PRIGUŠENO BRAVLJANJE)

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,047
(ZVEKTA U BLIZINI)

312
00:20:21,021 --> 00:20:22,223
stani!

313
00:20:24,024 --> 00:20:25,225
(GUNCA)

314
00:20:28,661 --> 00:20:30,865
(PANIČNO BRAVLJANJE)

315
00:20:36,202 --> 00:20:37,838
Tražim Harrenhal.

316
00:20:40,607 --> 00:20:42,110
Očigledno je tako.

317
00:21:03,829 --> 00:21:07,058
Ja, Ser Simon Strong,
kaštelan od Harrenhala,

318
00:21:07,063 --> 00:21:09,957
zakleti se na vjernost Rhaenyri
kuće Targaryen,

319
00:21:09,962 --> 00:21:11,396
Prvo njezino ime.

320
00:21:11,901 --> 00:21:14,570
Kunem se ovime
stari bogovi i novi.

321
00:21:16,409 --> 00:21:19,214
Večera je s divljači
crni kupus i grašak.

322
00:21:20,341 --> 00:21:23,551
Bez crvenog ribiza. Oprostite zbog toga.

323
00:21:32,392 --> 00:21:34,490
Ta je divljač dobro odležala.

324
00:21:35,763 --> 00:21:37,197
Šteta je pustiti da se gubi.

325
00:21:38,031 --> 00:21:40,034
(SIMON KLJUCA)

326
00:21:41,334 --> 00:21:42,695
Preživio sam mnoge bitke.

327
00:21:42,700 --> 00:21:45,364
Ne želim biti srušen
otrovanim graškom.

328
00:21:45,369 --> 00:21:48,199
(SMIJE SE) Priznajem
taj moj kuharski grašak

329
00:21:48,204 --> 00:21:51,470
nisu baš te stvari
legenda, ali otrov?

330
00:21:51,475 --> 00:21:54,515
DAEMON TARGARYEN: Pa, to je
jednostavan način da ubijete jahača zmaja.

331
00:21:56,382 --> 00:21:59,420
Ako još niste pretpostavili,
dobrodošli ste ovdje.

332
00:21:59,952 --> 00:22:03,990
A što je s vašim gospodarom, Larysom Strongom, hm?

333
00:22:04,957 --> 00:22:07,153
Onaj koji sjedi na lažnom dvoru Aegona?

334
00:22:07,158 --> 00:22:10,185
Larys Clubfoot nije moj gospodar.

335
00:22:11,590 --> 00:22:14,660
On je bič
ovaj dvorac i ova obitelj.

336
00:22:16,065 --> 00:22:19,106
Zar ne mislite da je
čudno da je njegov otac...

337
00:22:21,141 --> 00:22:24,936
moj nećak, Lord Lyonel,
stradao od požara?

338
00:22:24,941 --> 00:22:28,984
I njegov sin, također, ovdje
na ovom vlažnom mjestu?

339
00:22:31,249 --> 00:22:33,245
Bio je to prvi požar ovdje
budući da je Balerion završio

340
00:22:33,250 --> 00:22:34,621
loza Harrena Crnog.

341
00:22:35,287 --> 00:22:37,381
Čak i ljeti, mi
bore se za paljenje ognjišta.

342
00:22:37,386 --> 00:22:40,820
Dakle, ne, nećete naći nikakvu lojalnost
Larysu Strongu, moj prinče.

343
00:22:40,825 --> 00:22:41,996
"Vaša Milosti".

344
00:22:47,433 --> 00:22:49,069
oprosti mi ja-ja, um...

345
00:22:51,137 --> 00:22:54,232
Ja... samo sam to pretpostavio kao supruga...

346
00:22:54,237 --> 00:22:56,772
Zatim se podsjećamo na
pogibeljnost pretpostavke.

347
00:22:58,311 --> 00:22:59,514
Doista.

348
00:23:02,382 --> 00:23:03,618
Vaša Milosti.

349
00:23:08,849 --> 00:23:12,183
Što vas onda dovodi do našeg
kutu Riverlandsa?

350
00:23:12,188 --> 00:23:15,029
Harrenhal je najveći dvorac
u Sedam kraljevstava.

351
00:23:16,295 --> 00:23:18,390
Ili možda jest
izmakao vašoj pažnji.

352
00:23:18,395 --> 00:23:20,326
Ali također je, da ne budemo argumentirani,

353
00:23:20,331 --> 00:23:22,293
u nekom stanju raspadanja

354
00:23:22,298 --> 00:23:25,831
budući da je tvoj praotac spaljen
velik dio toga sa svojim zmajem.

355
00:23:25,836 --> 00:23:29,176
Pa, upravo zato moramo
dovesti u stanje popravka.

356
00:23:30,143 --> 00:23:33,213
Čak i kad bismo posjedovali
novčić, moj princ...

357
00:23:34,680 --> 00:23:36,941
Vaša Milosti, s kojim mogućim ciljem?

358
00:23:36,946 --> 00:23:39,044
Postoji 40 000 mačeva
u Riverlands,

359
00:23:39,049 --> 00:23:41,012
najveća neprijavljena
domaćin u carstvu.

360
00:23:41,017 --> 00:23:43,515
Samo je Harrenhal veličine
dovoljno da ih posadi.

361
00:23:43,520 --> 00:23:45,184
Trebao bi to znati
znatan broj

362
00:23:45,189 --> 00:23:47,019
od tih mačeva sada su proglasili

363
00:23:47,024 --> 00:23:48,821
i trenutno su u ratu.

364
00:23:48,826 --> 00:23:52,124
Kuće Bracken i Blackwood
odavno mrze jedno drugo.

365
00:23:52,129 --> 00:23:54,169
- Zašto?
- Oh, pa...

366
00:23:56,034 --> 00:24:00,041
odgovor na to je... izgubljen u vremenu.

367
00:24:01,507 --> 00:24:05,012
Grijeh rađa grijeh rađa grijeh.

368
00:24:07,914 --> 00:24:09,208
Pozovite svog vrhovnog gospodara

369
00:24:09,213 --> 00:24:10,843
kako bih se i sam mogao liječiti s njim

370
00:24:10,848 --> 00:24:12,511
i okrenuti ih našoj stvari.

371
00:24:12,516 --> 00:24:15,981
To bi bio Lord Grover
Tully, ali postaje slab.

372
00:24:15,986 --> 00:24:18,025
Priča se da više ne može govoriti...

373
00:24:19,592 --> 00:24:21,428
niti mu zapečatiti utrobu.

374
00:24:21,927 --> 00:24:23,656
Oprostite na dojmu.

375
00:24:23,661 --> 00:24:25,391
Njegov stisak na njegovim barjacima je slab.

376
00:24:25,396 --> 00:24:26,793
Osjećaju da mogu raditi što žele.

377
00:24:26,797 --> 00:24:28,427
Ipak ću razgovarati s njim.

378
00:24:28,432 --> 00:24:30,505
Ljudi bi se trebali pokoravati svom gospodaru...

379
00:24:31,638 --> 00:24:33,174
kakvo god bilo njegovo stanje.

380
00:24:34,440 --> 00:24:36,244
Možda prisutnost krune

381
00:24:37,577 --> 00:24:38,812
i zmaj

382
00:24:39,745 --> 00:24:42,283
izoštrit će umove oko ovih krajeva.

383
00:24:43,683 --> 00:24:45,686
Mogu li pitati, Vaša Milosti...

384
00:24:47,053 --> 00:24:48,214
ako si uspješan,

385
00:24:48,219 --> 00:24:50,517
pa, kad si uspješan...

386
00:24:50,522 --> 00:24:51,792
što onda?

387
00:24:53,159 --> 00:24:55,691
Marširamo na King's Landing
i preuzeti prijestolje.

388
00:24:57,898 --> 00:24:59,134
Prijestolje.

389
00:25:02,668 --> 00:25:06,233
To je velika stolica napravljena od mačeva.

390
00:25:07,638 --> 00:25:11,237
KAPETAN STRAŽE:
Stjegonoše naprijed!

391
00:25:11,242 --> 00:25:13,714
Teretni konji na začelje!

392
00:25:14,314 --> 00:25:16,943
Čist put za konjičke vitezove...

393
00:25:16,948 --> 00:25:20,246
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

394
00:25:20,251 --> 00:25:22,289
(KONJ SUSJEDI)

395
00:25:28,093 --> 00:25:31,923
Gospodine Zapovjedniče. Vaš domaćin je
okupljeni i spremni za marš.

396
00:25:31,928 --> 00:25:34,227
GWAYNE HIGHTOWER: On uživa u borbi.

397
00:25:34,232 --> 00:25:36,671
(NEJASNO BRAVLJANJE)

398
00:25:38,638 --> 00:25:40,666
Drago mi je da smo zajedno, makar i nakratko.

399
00:25:40,671 --> 00:25:42,042
Ser Criston.

400
00:25:43,376 --> 00:25:46,305
Mogu li predstaviti svog brata,
Ser Gwayne Hightower,

401
00:25:46,310 --> 00:25:48,307
stigao sinoć iz Staroga grada.

402
00:25:48,312 --> 00:25:49,550
Ser Criston.

403
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
Ili bih možda trebao reći, moj gospodaru Hand?

404
00:25:54,887 --> 00:25:56,890
Ser Gwayne, dobrodošli u King's Landing.

405
00:25:57,557 --> 00:26:00,786
Kako uzbudljivo
stići na sud poslije

406
00:26:00,791 --> 00:26:02,488
tri duga mjeseca na putu

407
00:26:02,493 --> 00:26:04,823
da pronađem svog gospodara oca,

408
00:26:04,828 --> 00:26:07,126
koji je vjerno služio tri kralja,

409
00:26:07,131 --> 00:26:08,969
svrgnut kao ruka kralja.

410
00:26:10,903 --> 00:26:14,200
I to po čovjeku od takvih
skromni počeci.

411
00:26:14,205 --> 00:26:15,205
Hm.

412
00:26:15,908 --> 00:26:18,913
Kakav vrtoglavi uspon
bogovi su vam podarili.

413
00:26:20,513 --> 00:26:23,384
Ser Gwayne se dobrovoljno javio
da te pratim u boj.

414
00:26:27,453 --> 00:26:29,381
Imamo punu nadopunu, Vaša Milosti.

415
00:26:29,386 --> 00:26:31,259
Tada ćete imati puniju.

416
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
Marš će biti težak, Ser.

417
00:26:35,661 --> 00:26:37,717
Nitko nije oduševljeniji od mene

418
00:26:37,722 --> 00:26:39,567
krenuti u rat s Dorncem.

419
00:26:41,234 --> 00:26:42,236
Sestra.

420
00:26:50,277 --> 00:26:52,800
Neka te Sedmorica vode, dobri viteže...

421
00:26:53,705 --> 00:26:55,950
i ne vodi te u sjenu i smrt.

422
00:26:58,118 --> 00:26:59,887
Zahvaljujem Vašoj Milosti na njezinim molitvama.

423
00:27:03,656 --> 00:27:05,885
I zamolite je da joj udijeli uslugu...

424
00:27:07,490 --> 00:27:10,130
da njezin gospodar zapovjednik može
idi u boj s njezinim blagoslovom

425
00:27:11,630 --> 00:27:12,867
u njegovom srcu.

426
00:27:25,045 --> 00:27:26,281
Vaša Milosti.

427
00:27:28,481 --> 00:27:31,510
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

428
00:27:31,515 --> 00:27:33,921
(UDALJENO VIKANJE)

429
00:27:37,958 --> 00:27:39,494
- Hja!
- (KONJ RIŽE)

430
00:27:47,667 --> 00:27:50,305
♪ ♪

431
00:28:02,615 --> 00:28:05,620
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

432
00:28:12,959 --> 00:28:14,587
(GLAZBA PRESTAJE)

433
00:28:14,592 --> 00:28:16,555
(NEJASNO BRAVLJANJE)

434
00:28:16,560 --> 00:28:18,566
RHAENYS TARGARYEN: Još uvijek nema viđenja.

435
00:28:19,532 --> 00:28:24,071
Nema ljudi, nema konja, nema brodova.

436
00:28:26,273 --> 00:28:28,266
- Nema zmajeva.
- Dobro.

437
00:28:28,271 --> 00:28:32,699
Onda moramo iskoristiti trenutak
i djelovati prije nego što to učini naš neprijatelj.

438
00:28:32,704 --> 00:28:34,267
Prodrli su u naše zidine dvorca,

439
00:28:34,272 --> 00:28:35,771
a sada su Riverlands u plamenu

440
00:28:35,776 --> 00:28:37,585
nakon Bitke kod Gorućeg mlina.

441
00:28:38,351 --> 00:28:40,447
Kako ide princ Daemon s našom vojskom?

442
00:28:42,152 --> 00:28:45,417
Nije bilo riječi od
Princ Daemon, Vaša Milosti.

443
00:28:45,422 --> 00:28:48,186
Onda moramo pritisnuti što
prednost koju imamo.

444
00:28:48,191 --> 00:28:51,523
- A što je to?
- Zmajevi. Pošaljite ih sve van.

445
00:28:51,528 --> 00:28:55,428
Počnite okretati zeleno
uporišta našoj stvari

446
00:28:55,433 --> 00:28:57,731
- i spali one koji se opiru.
- RHAENYRA: Ne.

447
00:28:58,536 --> 00:29:00,499
Ako se zmajevi počnu boriti sa zmajevima,

448
00:29:00,504 --> 00:29:02,176
pozivamo na vlastito uništenje.

449
00:29:03,209 --> 00:29:05,412
Strah od toga je sam po sebi oružje.

450
00:29:06,211 --> 00:29:09,216
- Zeleni će napraviti istu računicu.
- (SMIJEH)

451
00:29:10,850 --> 00:29:14,388
Vrijednost mača je
ne unutar korica.

452
00:29:15,055 --> 00:29:17,683
Osigurat ćemo pobjedu s vojskama,

453
00:29:17,688 --> 00:29:19,227
ne samo sa zmajevima.

454
00:29:21,028 --> 00:29:22,496
Zeleni to razumiju.

455
00:29:22,995 --> 00:29:25,232
Vale i Sjever će poslati ljude.

456
00:29:26,599 --> 00:29:28,168
Moramo dati Daemonu vremena.

457
00:29:29,434 --> 00:29:32,999
Ah, Vaša Milosti, jeste
svjedočio iz prve ruke kako

458
00:29:33,004 --> 00:29:34,800
ranjivi ste.

459
00:29:34,805 --> 00:29:36,868
Princ Daemon je u inozemstvu,

460
00:29:36,873 --> 00:29:39,904
a Aegonove frakcije su bijesne
prilikom smrti svoga sina.

461
00:29:39,909 --> 00:29:42,074
Nikada niste bili tako eksponirani.

462
00:29:42,079 --> 00:29:44,176
Možda je vrijeme
za vas da razmislite

463
00:29:44,181 --> 00:29:46,712
skrivajući se negdje na sigurnom,

464
00:29:46,717 --> 00:29:48,079
dok mi ostajemo ovdje

465
00:29:48,084 --> 00:29:51,883
kao izvor distrakcije
za neprijatelja.

466
00:29:51,888 --> 00:29:53,952
Vi predlažete vođenje
rat u mojoj odsutnosti.

467
00:29:53,957 --> 00:29:57,032
- Bila bi to samo mjera predostrožnosti...
- Bila bi to izdaja.

468
00:30:00,700 --> 00:30:02,770
Vi ste sretni
nisi uzeo dalje.

469
00:30:10,843 --> 00:30:12,604
Bilo bi dobro zapamtiti ovo vijeće

470
00:30:12,609 --> 00:30:15,241
koju njihova kraljica nosi
kruna mog djeda,

471
00:30:15,246 --> 00:30:17,312
Jaehaerys pomiritelj.

472
00:30:18,111 --> 00:30:21,280
Razborit vladar,
najmudriji od targaryenskih kraljeva,

473
00:30:21,285 --> 00:30:23,558
čija je vladavina nadmašila svaku drugu...

474
00:30:25,893 --> 00:30:27,528
čak i Egona Osvajača.

475
00:30:33,999 --> 00:30:35,928
CORLYS VELARYON: <i>Pa, kako im ide?</i>

476
00:30:35,933 --> 00:30:38,029
<i>Ditherers of Dragonstone?</i>

477
00:30:38,034 --> 00:30:42,067
RHAENYS: Rhaenyrino vijeće je
svojeglava. Ona ima težak zadatak.

478
00:30:42,072 --> 00:30:44,435
Moram se nadati da će dorasti tome,

479
00:30:44,440 --> 00:30:47,873
ali bojim se da ćeš joj trebati
uz nju prije nego kasno.

480
00:30:47,878 --> 00:30:49,916
Ovaj kruh, još topao.

481
00:30:50,683 --> 00:30:52,687
Ima i čorbe. Uvjerio sam se u to.

482
00:30:54,154 --> 00:30:55,851
Nisam više invalid.

483
00:30:57,023 --> 00:30:59,026
(ČAVLJANJE UDALJENO)

484
00:31:02,929 --> 00:31:05,433
Oprostio sam se od Rhaene
prije nego što sam se vratio.

485
00:31:09,502 --> 00:31:11,038
Želim joj dobro.

486
00:31:13,005 --> 00:31:15,400
Vodio bih stotinu bitaka
prije nego sam otišao u progonstvo

487
00:31:15,405 --> 00:31:17,278
bez ičega osim s brbljavim klincima.

488
00:31:18,878 --> 00:31:21,240
Jedna od tih djece je tvoj nasljednik.

489
00:31:21,245 --> 00:31:23,117
(RUGA SE) Joffrey.

490
00:31:23,783 --> 00:31:27,079
Dječak od šest godina koji zna
ništa od mora

491
00:31:27,084 --> 00:31:28,589
a ipak nekako...

492
00:31:29,455 --> 00:31:32,451
Ne bi se svidjelo ni jednom ni drugome
Rhaenyra ni bogovi

493
00:31:32,456 --> 00:31:36,191
kad bi Rhaena bila imenovana nasljednicom Driftmarka.

494
00:31:38,498 --> 00:31:41,335
Rhaena? Gospodar plime i oseke?

495
00:31:42,134 --> 00:31:44,963
Djevojka ne zna ništa
brodova, pa čak ni zmajeva.

496
00:31:44,968 --> 00:31:47,041
Postoji Rhaena ili postoji Joffrey.

497
00:31:48,040 --> 00:31:52,046
Oboje će uskoro biti daleko od škripe
brodova i huka oceana.

498
00:31:53,646 --> 00:31:57,210
Onda se moramo nadati...

499
00:31:58,215 --> 00:32:00,612
vidjeti naš put naprijed, u vremenu.

500
00:32:00,617 --> 00:32:02,657
A ako nema vremena?

501
00:32:05,392 --> 00:32:07,395
U ratu smo, Corlys.

502
00:32:09,494 --> 00:32:14,360
- Kad bi te nešto snašlo...
- Onda... dobro je

503
00:32:14,365 --> 00:32:16,031
da sam dobar mornar.

504
00:32:26,379 --> 00:32:27,582
(UZDASI)

505
00:32:30,050 --> 00:32:31,878
Moram se posvetiti puno toga.

506
00:32:31,883 --> 00:32:33,545
Corlys, Corl...

507
00:32:33,550 --> 00:32:36,591
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

508
00:32:51,804 --> 00:32:54,241
(DRAGONKEEEPER GOVORI VISOKI VALYRIAN)

509
00:32:57,076 --> 00:32:59,271
Ne mogu poštedjeti borbenog zmaja,

510
00:32:59,276 --> 00:33:00,706
ali šaljem što mogu.

511
00:33:00,711 --> 00:33:02,908
Olujni oblak i Tiraksi su mali,

512
00:33:02,913 --> 00:33:04,385
ali će rasti.

513
00:33:05,784 --> 00:33:08,681
Na vama je da podsjetite
Lady Jeyne od svog obećanja

514
00:33:08,686 --> 00:33:12,227
i uvjeriti je u
hitnost naše potrebe.

515
00:33:18,832 --> 00:33:21,068
Idi sigurno, sestro.

516
00:33:22,502 --> 00:33:24,038
Bit ću dovoljno siguran.

517
00:33:24,837 --> 00:33:26,698
Daleko od svake opasnosti,

518
00:33:26,703 --> 00:33:28,434
sa samo bebama dojiljama.

519
00:33:28,439 --> 00:33:30,503
Činiš sjajnu uslugu,

520
00:33:30,508 --> 00:33:32,738
a možda se ipak nađete
drago mi je da sam izvan opasnosti.

521
00:33:32,743 --> 00:33:34,806
Ne mazite me, Baela.

522
00:33:34,811 --> 00:33:37,443
- Dajte mi barem to dostojanstvo.
- Nisam mislio vrijeđati.

523
00:33:37,448 --> 00:33:39,712
Svaki od nas čini ono što može.

524
00:33:39,717 --> 00:33:42,590
I tu je, mislim, neka utjeha.

525
00:33:45,257 --> 00:33:48,262
Tyraxes i Olujni oblak
su mladi i ranjivi.

526
00:33:49,362 --> 00:33:52,367
Ova jaja su još krhkija.

527
00:33:53,766 --> 00:33:56,571
Ali treba li ovdje sve propasti...

528
00:33:58,003 --> 00:34:00,007
ti ćeš nositi našu nadu za budućnost.

529
00:34:02,742 --> 00:34:03,744
Vaša Milosti.

530
00:34:04,611 --> 00:34:06,614
JOFFREY VELARYON: Mama.

531
00:34:07,680 --> 00:34:10,685
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

532
00:34:28,201 --> 00:34:30,204
(PTICE GREŽU)

533
00:34:40,313 --> 00:34:42,483
♪ ♪

534
00:34:52,758 --> 00:34:55,763
(ODLUČNO SVIRANJE GLAZBE)

535
00:35:08,374 --> 00:35:10,378
♪ ♪

536
00:35:30,430 --> 00:35:32,633
(GLAZBA SE UTIŠE)

537
00:35:37,270 --> 00:35:40,274
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (LAGI SMIJEH)

538
00:35:41,908 --> 00:35:43,311
DADJILJA: Kraljice moja.

539
00:35:45,611 --> 00:35:47,615
Tužan sam zbog Jaehaerysa.

540
00:35:48,947 --> 00:35:51,486
Mm, ali ne bih trebao, mislim.

541
00:35:52,452 --> 00:35:54,475
Ljudi umiru cijelo vrijeme,

542
00:35:54,880 --> 00:35:56,457
pogotovo babe.

543
00:35:57,423 --> 00:36:00,961
Tako su mali, s-tako
uzimaju se tako lako.

544
00:36:04,730 --> 00:36:07,626
Tuga je uvjet majčinstva.

545
00:36:07,631 --> 00:36:09,704
Od toga se ništa ne može dobiti.

546
00:36:11,804 --> 00:36:13,808
(CVRČCI TIHO CVRKUĆU)

547
00:36:14,640 --> 00:36:18,136
Ta užasna povorka gdje
mali su ljudi svi zurili u mene.

548
00:36:18,141 --> 00:36:22,182
Jamčim da su mislili da nemam
više prava na tugu nego oni.

549
00:36:24,750 --> 00:36:27,755
Sigurno gube svoju djecu
više od plemenitih dama.

550
00:36:32,358 --> 00:36:34,362
Stranac dolazi po sve nas...

551
00:36:35,528 --> 00:36:37,064
kraljica i pučanin.

552
00:36:39,198 --> 00:36:41,236
Toliko imate prava
na tugu kao nitko.

553
00:36:43,837 --> 00:36:45,039
a ti

554
00:36:49,775 --> 00:36:51,703
Volio sam Jaehaerysa, ali
moja je briga bila

555
00:36:51,708 --> 00:36:53,948
više za tebe i ono što si pretrpio.

556
00:36:56,115 --> 00:36:59,315
- Helena, ja...
- Opraštam ti.

557
00:37:01,154 --> 00:37:02,223
Što?

558
00:37:07,460 --> 00:37:09,464
Rekao sam da ti opraštam.

559
00:37:11,831 --> 00:37:14,034
(DUBOKI UDAH)

560
00:37:15,168 --> 00:37:17,204
LEON ESTERMONT: Odgovara vam, vaša milosti.

561
00:37:18,037 --> 00:37:21,300
Valyrijski čelik. vrijedi
više od dvorca.

562
00:37:21,305 --> 00:37:24,131
Prizor za uzburkavanje strasti.

563
00:37:24,136 --> 00:37:26,205
Ponovno rođeni Aegon Osvajač.

564
00:37:26,210 --> 00:37:27,606
Samo nastavi s tim.

565
00:37:27,611 --> 00:37:29,036
SQUIRE: Odmah, Vaša Milosti.

566
00:37:29,041 --> 00:37:30,842
čime se bavite

567
00:37:30,847 --> 00:37:33,854
Kruže glasine da je kralj
sprema se da odleti u rat.

568
00:37:34,520 --> 00:37:36,289
"CRVENI" NED WATERS: A što je tebi?

569
00:37:36,789 --> 00:37:38,617
Samo da ja to mislim
koristilo bi svima nama

570
00:37:38,622 --> 00:37:41,887
spriječiti da naš kralj bude
brutalno ubijeni od naših neprijatelja,

571
00:37:41,892 --> 00:37:44,223
a njegovi dijelovi tijela razbacani među zvijerima,

572
00:37:44,228 --> 00:37:45,490
a njegov dvor propasti.

573
00:37:45,495 --> 00:37:46,734
Ne biste se složili?

574
00:37:49,803 --> 00:37:51,339
Kakav izuzetan oklop.

575
00:37:54,774 --> 00:37:57,803
Dobio sam Osvajača
ime i njegova kruna,

576
00:37:57,808 --> 00:37:59,872
pa ću nositi njegov oklop u ratu.

577
00:37:59,877 --> 00:38:01,716
Letim u susret Ser Cristonu.

578
00:38:03,583 --> 00:38:06,121
Mali namet pred vama
onda odlazite, vaša milosti.

579
00:38:17,029 --> 00:38:20,459
Šuškaju se razne glasine
na ulicama svoga grada.

580
00:38:21,064 --> 00:38:24,429
Jedan takav je da Vaša Milosti
šalje svoje snage u bitku,

581
00:38:24,434 --> 00:38:25,899
i, u svojoj hrabrosti i mudrosti,

582
00:38:25,904 --> 00:38:27,175
leti s njima.

583
00:38:29,942 --> 00:38:33,505
Drugo je da je Njegova Milost bila
nadmudrili njegovi savjetnici

584
00:38:33,510 --> 00:38:36,509
i nagovorio da leti
u rat sa Ser Cristonom,

585
00:38:36,514 --> 00:38:38,544
tako da kraljica Alicent

586
00:38:38,549 --> 00:38:40,613
može vladati u njegovoj odsutnosti

587
00:38:41,518 --> 00:38:43,591
s princem Aemondom uz nju.

588
00:38:45,592 --> 00:38:46,827
Apsurdno, naravno.

589
00:38:49,062 --> 00:38:51,866
(UDIŠE) Tko širi te laži?

590
00:38:52,900 --> 00:38:54,134
Malo je bitno.

591
00:38:55,067 --> 00:38:57,071
Priče žive vlastiti život...

592
00:38:58,104 --> 00:38:59,306
poput korova.

593
00:38:59,839 --> 00:39:01,642
Osim ako se ne njeguju.

594
00:39:02,976 --> 00:39:04,545
Pa, brinite za njih onda.

595
00:39:13,186 --> 00:39:14,455
Lord Larys.

596
00:39:16,589 --> 00:39:18,984
Moj je otac uvijek govorio da nema koristi

597
00:39:18,989 --> 00:39:20,828
za majstora šaptača.

598
00:39:22,428 --> 00:39:26,434
Pa ipak... pronalazim sebe
u želji za jednim.

599
00:39:28,301 --> 00:39:30,371
Trebalo bi mi biti drago zbog vaših talenata.

600
00:39:34,975 --> 00:39:36,777
Častite me, Vaša Milosti.

601
00:39:43,382 --> 00:39:46,187
MARTYN REYNE: Hoćemo li vas otpratiti
u Dragonpit, Vaša Milosti?

602
00:39:49,522 --> 00:39:50,525
uh...

603
00:39:53,193 --> 00:39:55,519
Mislim, možda,
Letjet ću drugi dan.

604
00:39:55,524 --> 00:39:58,823
- (GRUPA SE SLAŽE)
- Da, čini se mudrim kad bolje razmislim.

605
00:39:58,828 --> 00:40:01,292
RED: Mogao bi doći
vani s nama, moj kralju.

606
00:40:01,297 --> 00:40:03,637
Ser Martyn ima novog štitonošu
koja želi posteljinu.

607
00:40:04,170 --> 00:40:06,373
Nikada nije ševio ženu.

608
00:40:07,072 --> 00:40:09,910
- Ali sada ste zakleti na čednost.
- (SMIJEH)

609
00:40:12,044 --> 00:40:14,282
Naravno, Vaša Milosti. (SMIJEH)

610
00:40:15,382 --> 00:40:17,017
(TIŠINA)

611
00:40:20,019 --> 00:40:21,256
Da, Vaša Milosti.

612
00:40:24,391 --> 00:40:25,393
Hm.

613
00:40:28,361 --> 00:40:31,390
(SVIRA NAPETA UDARALKA)

614
00:40:31,395 --> 00:40:33,434
(DUBOKI UDAH)

615
00:40:35,035 --> 00:40:37,672
(BUČNO ULIČNO BRAVLJANJE)

616
00:40:52,519 --> 00:40:55,514
(SVIRANJE VISOČKE MUZIKE)

617
00:40:55,519 --> 00:40:57,959
(POZDRAVLJAJU SE)

618
00:40:58,625 --> 00:41:00,853
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nemoj mi reći da ideš.

619
00:41:00,858 --> 00:41:03,087
- Ne idem još.
- Tek sam stigao.

620
00:41:03,092 --> 00:41:06,367
- (POZDRAVLJAJU SE)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

621
00:41:06,934 --> 00:41:08,094
Evo ga!

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,929
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

623
00:41:09,934 --> 00:41:12,607
Ulf, Ulf, hajde sine!

624
00:41:14,440 --> 00:41:16,669
Ispostavilo se da je to bila njezina sestra.

625
00:41:16,674 --> 00:41:18,703
- (SMIJEH)
- Vjerojatno si mi trebao reći.

626
00:41:18,708 --> 00:41:21,273
- (PATRON ZOVE ZA ULF)
- Znam, znam, znam!

627
00:41:21,278 --> 00:41:23,809
Uzmi taj. Dobit ćeš svoje
funta mesa, ne brini.

628
00:41:23,814 --> 00:41:25,510
Sjedni, druže.

629
00:41:25,515 --> 00:41:27,547
- Bok.
- Pričao sam ovom tipu sve o tebi.

630
00:41:27,551 --> 00:41:29,509
- (SMIJEH)
- Oh, momci.

631
00:41:29,514 --> 00:41:31,683
- Imao sam dobar dan.
- Da?

632
00:41:31,688 --> 00:41:33,753
Nisam siguran da sam baš za razgovor.

633
00:41:34,558 --> 00:41:37,998
Iako, znaš,
mokra zviždaljka čini čuda.

634
00:41:38,932 --> 00:41:39,934
Hm.

635
00:41:40,967 --> 00:41:42,961
(NEJASNO BRAVLJANJE)

636
00:41:42,966 --> 00:41:45,864
Hajde, Ulf, daj nam
flagon tamo, da?

637
00:41:45,869 --> 00:41:49,035
Da, draga moja, jedan za
flagon, jedan za sebe.

638
00:41:49,040 --> 00:41:51,203
Postoji dobra djevojka, a?

639
00:41:51,208 --> 00:41:53,648
- (DAHTA)
- (CLEY SE SMIJE)

640
00:41:55,248 --> 00:41:56,975
Nema smisla za zabavu, neki od njih.

641
00:41:56,980 --> 00:42:00,553
- Za tebe, čovječe od Dornea.
- Dornish, jesi li?

642
00:42:01,520 --> 00:42:05,417
- TRGOVAC: Jesam.
- Dio Westerosa u kojem se moja kuća nikad nije nastanila.

643
00:42:05,422 --> 00:42:06,819
Iako, kaže se čak i Dorne

644
00:42:06,824 --> 00:42:09,922
oplakivao odlazak
moj deda. Je li tako?

645
00:42:09,927 --> 00:42:11,499
Tko ti je bio pradjed?

646
00:42:15,168 --> 00:42:17,705
Zovu ga Pomiritelj.

647
00:42:18,771 --> 00:42:20,775
- Kralj Jaehaerys?
- Ššš!

648
00:42:22,542 --> 00:42:25,937
Tisuću isprika. Molim vas, nastavite.

649
00:42:25,942 --> 00:42:28,516
Gledaj, stvarno ne bih trebao
govoriti ti ovo.

650
00:42:29,516 --> 00:42:31,009
Stajat ćeš me glave.

651
00:42:31,014 --> 00:42:33,588
- Hoćeš reći da si Targaryen?
- Psst-shh-shh.

652
00:42:38,624 --> 00:42:41,888
Ja sam sin Baelona Hrabrog.

653
00:42:42,593 --> 00:42:45,590
Kopile brat princa Daemona

654
00:42:45,595 --> 00:42:47,526
i pokojni kralj Viserys.

655
00:42:47,531 --> 00:42:52,606
Ujak jedinoj pravoj kraljici,
Rhaenyra Targaryen.

656
00:42:53,806 --> 00:42:56,535
Krv zmaja
teče ovim venama.

657
00:42:56,540 --> 00:42:59,980
I, da... muškarci bi
uzmi moju glavu za to.

658
00:43:02,748 --> 00:43:04,971
Zmajevo sjeme mora paziti na vlastiti vrat

659
00:43:04,976 --> 00:43:08,456
kad nema bijelog ogrtača
gardisti da to učine umjesto njega.

660
00:43:10,557 --> 00:43:12,860
Ne izgledaš baš
slično kao kralj Viserys

661
00:43:13,894 --> 00:43:15,296
ili princ Daemon.

662
00:43:17,764 --> 00:43:19,519
(UZDASI) Kako znaš
kako izgledaju?

663
00:43:19,524 --> 00:43:21,493
On govori istinu, sasvim točno.

664
00:43:21,498 --> 00:43:25,063
Vidi, vidi se... po kosi.

665
00:43:25,068 --> 00:43:28,401
- (SMIJEH)
- Da, jer ja sam njihov polubrat, kretenu.

666
00:43:28,406 --> 00:43:30,902
Da, reći ću ti tko još
nema srebrnu kosu.

667
00:43:30,907 --> 00:43:32,671
Zakoniti nasljednik Željeznog prijestolja,

668
00:43:32,676 --> 00:43:35,508
moj nećak, princ Jacaerys Velaryon.

669
00:43:35,513 --> 00:43:36,984
(GLAZBA PRESTAJE)

670
00:43:39,585 --> 00:43:41,121
Evo tvog drugog nećaka.

671
00:43:48,361 --> 00:43:51,899
- Živio kralj!
- SVI: Živio kralj!

672
00:43:53,399 --> 00:43:57,030
Piće za sve! na
zadovoljstvo krune!

673
00:43:57,035 --> 00:43:59,264
(SVI NAVIJAJU)

674
00:43:59,269 --> 00:44:03,839
- (SMIJEH)
- Vau! Na zadovoljstvo krune!

675
00:44:05,178 --> 00:44:07,440
Sjesti. Sjednite sami.

676
00:44:07,445 --> 00:44:09,541
- Sjedi!
- AEGON: Popij vino, dečko.

677
00:44:09,546 --> 00:44:11,710
- Hajde onda!
- AEGON: Popij, prasice mala!

678
00:44:11,715 --> 00:44:15,080
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- Ova noć je za tebe.

679
00:44:15,085 --> 00:44:16,952
- (AEGON STOL ZA ŠIKE)
- Ti!

680
00:44:19,226 --> 00:44:20,828
(SMIJEH)

681
00:44:24,797 --> 00:44:28,227
(OPIJENO) Jesam li, jesam li
da ti kažem da sam došao ovamo kao dječak?

682
00:44:28,232 --> 00:44:30,796
To je, mm, malo pitomo,

683
00:44:30,801 --> 00:44:33,665
ali dobro mjesto za smočenje.

684
00:44:33,670 --> 00:44:37,245
(Smijeh) Znam samo to
učitelj za tebe, moj dječače.

685
00:44:39,246 --> 00:44:40,873
(STENJANJE)

686
00:44:40,878 --> 00:44:42,041
br.

687
00:44:42,046 --> 00:44:43,976
Ona vrijedi tri puta više.

688
00:44:43,981 --> 00:44:45,653
(STENJANJE)

689
00:44:46,752 --> 00:44:50,482
- Oh, bogovi bili dobri. (SMIJEH)
- To si ti!

690
00:44:50,487 --> 00:44:52,818
Zove se, uh, Sylvi

691
00:44:52,823 --> 00:44:56,723
ili Selyse ili, ne znam,
tako nešto.

692
00:44:56,728 --> 00:44:58,266
(AEGON KAŠLJE)

693
00:44:59,967 --> 00:45:01,502
(SMIJEH)

694
00:45:05,671 --> 00:45:07,299
Aemond, žestoki!

695
00:45:07,304 --> 00:45:10,736
(SMIJEH SE) Došao si tako daleko,

696
00:45:10,741 --> 00:45:13,973
i, a ipak ti još uvijek
lezi sa svojim prvim.

697
00:45:13,978 --> 00:45:15,140
(ŠMRKNE, SMIJE SE)

698
00:45:15,145 --> 00:45:18,177
Kako fina, slatka stvar.

699
00:45:18,182 --> 00:45:19,811
(SMIJEH)

700
00:45:19,816 --> 00:45:21,947
Jesi li je jebao kao gonič?

701
00:45:21,952 --> 00:45:24,625
- (LAJE KAO PAS)
- (SMIJEH)

702
00:45:25,993 --> 00:45:28,187
Vidite, ne pretjerujem.

703
00:45:28,192 --> 00:45:30,322
Takva je gospođina junaštvo,

704
00:45:30,327 --> 00:45:33,993
da i sada moj brat
neće uzorkovati drugu.

705
00:45:33,998 --> 00:45:35,670
(SMIJEH SE)

706
00:45:36,735 --> 00:45:38,497
Ipak, loša sreća za vašeg štitonošu.

707
00:45:38,502 --> 00:45:40,332
Kao što vidite, ona... (SMIJEH)

708
00:45:40,337 --> 00:45:42,869
sada je jako zauzeta.

709
00:45:42,874 --> 00:45:44,645
(SMIJEH SE)

710
00:45:51,584 --> 00:45:53,612
Vaš štitonoša joj je dobrodošao.

711
00:45:53,617 --> 00:45:55,214
(AEGON SE SMIJE)

712
00:45:55,219 --> 00:45:57,116
Jedna je kurva jednako dobra kao i druga.

713
00:45:57,121 --> 00:45:59,126
(NASTAVLJA SE SMIJEH)

714
00:46:05,132 --> 00:46:06,567
AEGON: Ah...

715
00:46:28,388 --> 00:46:31,792
(SVIRA ZAMISLENA, SVEČANA GLAZBA)

716
00:46:57,216 --> 00:46:59,219
♪ ♪

717
00:47:14,400 --> 00:47:16,905
CRISTON (VIČE): Ser Gwayne! Zaustaviti!

718
00:47:22,575 --> 00:47:25,175
Ser Gwayne, naša tvrtka
utaboren je tamo.

719
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
GWAYNE HIGHTOWER: Mm.

720
00:47:26,479 --> 00:47:28,073
Na hladnom, tvrdom tlu.

721
00:47:28,778 --> 00:47:31,076
Zbog čega mi radimo za Bika,

722
00:47:31,081 --> 00:47:32,877
konoba na izvrsnom glasu

723
00:47:32,882 --> 00:47:34,679
na Rosby Roadu, ne dvije milje dalje,

724
00:47:34,684 --> 00:47:36,811
- ako me sjećanje ne vara.
- Marširamo da izvedemo prvi udar

725
00:47:36,815 --> 00:47:38,025
u ime Njegove Milosti.

726
00:47:38,824 --> 00:47:42,430
Uvjeravam vas, moj nećak neće
zažali mi noć utjehe.

727
00:47:48,468 --> 00:47:50,796
Ako ti umiruje čelo, Cole,

728
00:47:50,801 --> 00:47:53,374
naći ćemo se s
svoju vojsku u prvi dan.

729
00:47:54,173 --> 00:47:55,301
Ili, ako im je vino dobro,

730
00:47:55,306 --> 00:47:56,937
možda malo nakon prvog svjetla.

731
00:47:57,842 --> 00:47:59,906
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

732
00:47:59,911 --> 00:48:01,549
- Izloženi smo.
- Što?

733
00:48:03,982 --> 00:48:07,579
- Cole?
- CRISTON (VIČE): Do drveća!

734
00:48:07,584 --> 00:48:09,957
Hja! Hja!

735
00:48:12,659 --> 00:48:14,829
♪ ♪

736
00:48:16,196 --> 00:48:18,193
(MOONDANCER GUNJA)

737
00:48:23,704 --> 00:48:25,340
(VRIŽE)

738
00:48:27,474 --> 00:48:29,076
(GUNĐA)

739
00:48:31,812 --> 00:48:33,414
(URI)

740
00:48:36,215 --> 00:48:38,210
♪ ♪

741
00:48:38,215 --> 00:48:40,221
haha! Hja!

742
00:48:46,326 --> 00:48:47,928
(URI)

743
00:48:50,864 --> 00:48:52,433
(OBA VIČU NAREDBE)

744
00:48:55,101 --> 00:48:56,203
(VRIŽE)

745
00:48:58,171 --> 00:48:59,774
(GUNĐA)

746
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
(VIKOVI NA VISOKOM VALIRSKOM)

747
00:49:04,077 --> 00:49:05,713
(GLAZBA USPORI)

748
00:49:09,116 --> 00:49:11,419
(GUNĐANJE, VRISTA)

749
00:49:14,921 --> 00:49:16,549
(KONJ RIŽE)

750
00:49:16,554 --> 00:49:18,593
(SAV ZADIŠĆEN)

751
00:49:20,193 --> 00:49:23,598
(SVIRA TIHA, NAPETA GLAZBA)

752
00:49:25,866 --> 00:49:27,802
(MOONDANCER VRISTI)

753
00:49:31,037 --> 00:49:33,032
(VJETAR PUŠE)

754
00:49:33,037 --> 00:49:34,642
♪ ♪

755
00:49:49,288 --> 00:49:51,283
(VIKOVI NA VISOKOM VALIRSKOM)

756
00:49:51,288 --> 00:49:52,960
(VRIŽE)

757
00:49:58,431 --> 00:50:01,068
(GWAYNE TEŠKO DIŠE)

758
00:50:04,872 --> 00:50:06,674
Dobar prikaz, Ser Criston.

759
00:50:10,442 --> 00:50:11,672
Vaš sam dužnik.

760
00:50:11,677 --> 00:50:14,207
Znaju da smo u inozemstvu.
Oni će loviti.

761
00:50:14,212 --> 00:50:15,541
I moramo se kretati ispod drveća

762
00:50:15,546 --> 00:50:17,585
i okriljem mraka, počevši od večeras.

763
00:50:18,684 --> 00:50:20,688
I nema jebenih gostionica.

764
00:50:24,085 --> 00:50:25,727
BAELA TARGARYEN: <i>Ser Criston Cole...</i>

765
00:50:26,793 --> 00:50:29,621
s nekih pola tuceta drugih
vitezovi, siguran sam u to.

766
00:50:29,626 --> 00:50:31,756
Možda izviđačka zabava
za veću vojsku.

767
00:50:31,761 --> 00:50:33,892
MAESTER GERARDYS: Gavrani
potvrdite, Vaša Milosti.

768
00:50:33,897 --> 00:50:36,761
Lord Farring je izvijestio o većoj sili

769
00:50:36,766 --> 00:50:39,664
krećući se sjeveroistočno prema Rosbyju.

770
00:50:40,269 --> 00:50:43,001
Možete li biti sigurni da jest
Cole s tako velike visine?

771
00:50:43,006 --> 00:50:45,080
Nije bilo tako sjajno
visine, Vaša Milosti.

772
00:50:47,846 --> 00:50:51,275
Rekao si da se ne angažiram,
pa nisam, točno.

773
00:50:51,280 --> 00:50:55,414
Vaša Milosti, pohvaljujemo
Lady Baela za njene oštre oči,

774
00:50:55,419 --> 00:50:56,949
ali ne možemo više odugovlačiti.

775
00:50:56,954 --> 00:50:59,084
Vrijeme je za akciju sigurno sada.

776
00:50:59,089 --> 00:51:00,686
Vaša Milosti, moram se složiti

777
00:51:00,691 --> 00:51:02,020
i zatražiti vaše dopuštenje

778
00:51:02,025 --> 00:51:04,590
vratiti se u Rook's Rest
i utvrdi moje zemlje.

779
00:51:04,595 --> 00:51:06,293
GORMON MASSEY: Ne bih trebao
brinite, lorde Simone.

780
00:51:06,297 --> 00:51:08,094
Krenut će prema Harrenhalu.

781
00:51:08,099 --> 00:51:10,029
'Princ Daemon bi trebao brinuti.

782
00:51:10,034 --> 00:51:11,630
Princ Daemon ima Caraxes.

783
00:51:11,635 --> 00:51:13,700
BARTIMOS CELTIGAR: Cole će
nastojati povećati njegov broj,

784
00:51:13,704 --> 00:51:15,768
i on može pozvati
zmaja svoga.

785
00:51:15,773 --> 00:51:19,005
Ovo je razlog zašto morate
djelujte sada, Vaša Milosti.

786
00:51:19,610 --> 00:51:22,274
Oslobodite zmajeve. Korijen
Cole van i spali ga.

787
00:51:22,279 --> 00:51:25,219
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

788
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
Čuo sam vaše argumente.

789
00:51:41,801 --> 00:51:43,404
I razmotrit će ih.

790
00:51:44,437 --> 00:51:46,441
♪ ♪

791
00:51:52,379 --> 00:51:55,015
(ZVUKOVI AMBIJENTA PRIRODE)

792
00:52:06,726 --> 00:52:08,729
(KAPA VODA)

793
00:52:25,244 --> 00:52:26,814
(PRILAZ KORAKIMA)

794
00:52:33,119 --> 00:52:34,746
(ZVEKTUJU MAČEVI)

795
00:52:34,751 --> 00:52:36,991
(ZLOKOBNI, JEZOVITI ZVUCI)

796
00:52:41,994 --> 00:52:45,232
- (ZVEKOT MAČEVA)
- (TUTNJAVANJE VRATA)

797
00:52:48,636 --> 00:52:50,466
(TIŠINA)

798
00:53:00,313 --> 00:53:02,317
(ŠKRIPA VRATA)

799
00:53:03,349 --> 00:53:06,378
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

800
00:53:06,383 --> 00:53:09,424
(OSOBA PJEVUŠI PJESME)

801
00:53:23,998 --> 00:53:26,206
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

802
00:53:39,218 --> 00:53:41,221
(PJEVANJE PRESTAJE)

803
00:53:42,621 --> 00:53:45,126
Uvijek dolaziš i odlaziš, zar ne?

804
00:53:51,897 --> 00:53:54,102
A ja poslije moram pospremati.

805
00:53:59,305 --> 00:54:01,075
(NASTAVLJA PJEVATI)

806
00:54:08,681 --> 00:54:12,311
- (prigušeno pjevušenje)
- (TEŠKO DISANJE)

807
00:54:12,316 --> 00:54:13,980
(ZVEKTUJU MAČEVI)

808
00:54:13,985 --> 00:54:16,023
♪ ♪

809
00:54:21,928 --> 00:54:23,931
(CVRKUT PTICA)

810
00:54:29,335 --> 00:54:31,339
♪ ♪

811
00:54:35,641 --> 00:54:37,278
Umrijet ćeš na ovom mjestu.

812
00:54:44,718 --> 00:54:46,721
♪ ♪

813
00:54:54,894 --> 00:54:56,889
(NEJASNO BRAVLJANJE)

814
00:54:56,894 --> 00:54:59,858
ELINDA MASSEY: ... moj najmlađi brat,
Emmon bi stražario

815
00:54:59,863 --> 00:55:01,760
s vojnicima kad je
imao je tri godine.

816
00:55:01,765 --> 00:55:03,261
Otac ga je poslao u Citadelu.

817
00:55:03,266 --> 00:55:05,740
- Sad, ako mene pitate...
- RHAENYRA: Hvala ti, Elinda.

818
00:55:06,372 --> 00:55:07,575
Vaša Milosti.

819
00:55:14,980 --> 00:55:17,785
Što ti znaš o pokretima
od Alicent Hightower?

820
00:55:21,454 --> 00:55:23,991
H-Biste li je uzeli za taoca?

821
00:55:24,790 --> 00:55:26,918
Ili je odmah ubiti?

822
00:55:26,923 --> 00:55:29,764
Ja bih osobno razgovarao s njom.

823
00:55:30,797 --> 00:55:32,833
Bilo bi lakše ubiti je.

824
00:55:34,567 --> 00:55:37,571
Ako se rat može izbjeći,
moja je dužnost to spriječiti.

825
00:55:38,504 --> 00:55:41,041
Imam razloga vjerovati da je
mogu biti istog mišljenja.

826
00:55:42,007 --> 00:55:45,237
Poslala je gavrana. Ona ima
izrazila svoje kajanje.

827
00:55:45,242 --> 00:55:46,939
Mogu joj donijeti poruku,

828
00:55:46,944 --> 00:55:49,608
- u tajnosti.
- Ona na to ne bi pristala.

829
00:55:49,613 --> 00:55:53,078
Posumnjala bi na neku prijetvorbu,

830
00:55:53,083 --> 00:55:55,381
kao i ja, kad bih primio
takvu poruku.

831
00:55:55,386 --> 00:55:58,593
Moram je vidjeti licem u lice.

832
00:56:02,161 --> 00:56:04,089
Ona je kraljica udovica.

833
00:56:04,094 --> 00:56:07,134
Bez nje ne ide nikamo
mnoge oči koje je promatraju.

834
00:56:09,168 --> 00:56:12,172
(TIH DAHTAJ) Osim ako...

835
00:56:16,243 --> 00:56:18,446
- Napeto je.
- Govori.

836
00:56:19,712 --> 00:56:23,151
Postoje ribarski čamci
dosta u zaljevu.

837
00:56:24,184 --> 00:56:25,810
Grad ovisi o njima.

838
00:56:25,815 --> 00:56:28,046
Daemon je putovao neometano.

839
00:56:28,351 --> 00:56:31,516
- Ali ako me prepoznaju...
- Možda ćete se iznenaditi kada to saznate,

840
00:56:31,521 --> 00:56:35,421
ali većina ljudi ne obraća pažnju na ženu
koja se nije obukla kao kraljica,

841
00:56:35,426 --> 00:56:38,466
ili se mamila za oči muškaraca.

842
00:56:41,701 --> 00:56:45,130
Dakle, idem do
Crvena utvrda, pretpostavljam,

843
00:56:45,135 --> 00:56:47,033
i zazvoni.

844
00:56:47,538 --> 00:56:50,169
Ili da se popnem na zid
i ući na njezin prozor?

845
00:56:50,174 --> 00:56:53,039
Alicent ide na jedno mjesto

846
00:56:53,044 --> 00:56:55,309
izvan zidina dvorca...

847
00:56:56,814 --> 00:56:58,619
gdje ćete je još možda naći samu.

848
00:57:02,189 --> 00:57:05,192
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

849
00:57:06,893 --> 00:57:08,896
(PTICE GREŽU)

850
00:57:16,602 --> 00:57:18,606
(ULIČNO BRAVLJANJE)

851
00:57:20,073 --> 00:57:22,401
Stani. Pretražite kolica.

852
00:57:22,406 --> 00:57:25,680
(ZLATNI PLAŠTOVI ISPITJUJU PUTNIKE)

853
00:57:26,879 --> 00:57:28,641
ZLATNI PLAŠT 1: Što imaš ovdje?

854
00:57:28,646 --> 00:57:31,886
ZLATNI PLAŠT 2: Pomakni ih dalje,
pomakni ih dalje.

855
00:57:32,551 --> 00:57:34,555
♪ ♪

856
00:57:38,191 --> 00:57:40,194
(ULIČNO BRAVLJANJE)

857
00:57:51,270 --> 00:57:53,273
♪ ♪

858
00:58:07,486 --> 00:58:09,490
(ZVONA)

859
00:58:19,093 --> 00:58:21,636
♪ ♪

860
00:58:43,690 --> 00:58:45,693
♪ ♪

861
00:59:02,375 --> 00:59:04,403
(GLAZBA SE UTIŠE)

862
00:59:04,408 --> 00:59:07,047
(UDALJENO PJEVANJE, PJEVANJE)

863
00:59:32,906 --> 00:59:34,542
(PRILAZ KORAKIMA)

864
00:59:46,185 --> 00:59:47,922
(SEPTA PUŠE)

865
00:59:54,327 --> 00:59:56,522
- (LAGANO DAHANJE)
- Ne, ne. Ššš

866
00:59:56,527 --> 00:59:58,565
- Što...
- Ššš

867
00:59:59,365 --> 01:00:01,602
- Što... H...
- Moram razgovarati s tobom.

868
01:00:06,406 --> 01:00:07,975
Ako c-viknem?

869
01:00:09,009 --> 01:00:10,199
Vaši vitezovi bi me pronašli.

870
01:00:10,204 --> 01:00:12,204
Bio bih uzet ili ubijen,

871
01:00:12,209 --> 01:00:13,973
iako ne prije nego što sam te ubio.

872
01:00:13,978 --> 01:00:16,584
(IZDIHNE) I što onda?

873
01:00:17,450 --> 01:00:18,619
W...

874
01:00:20,920 --> 01:00:23,124
- (UZDAH) Loše sam počeo.
- (ALICENT SE RUGA)

875
01:00:26,393 --> 01:00:29,397
(UDALJENO PJEVANJE, PJEVANJE)

876
01:00:30,430 --> 01:00:32,433
(TEŠKO DISANJE)

877
01:00:36,135 --> 01:00:38,998
Gledali smo turnir
zajedno ti i ja...

878
01:00:39,003 --> 01:00:41,242
dan kada je rođen moj brat.

879
01:00:43,309 --> 01:00:46,071
Znali smo to već tada
ljudi obučeni za bitku

880
01:00:46,076 --> 01:00:49,950
su željni borbe, da
traži krv i slavu.

881
01:00:50,483 --> 01:00:52,020
Ali ti si... (UZDASI)

882
01:00:54,287 --> 01:00:57,292
Znam da nemaš
tu želju u vama.

883
01:01:03,763 --> 01:01:06,024
Rhaenys me je savjetovao.

884
01:01:06,029 --> 01:01:07,409
Rekla je da je vidjela u tebi

885
01:01:07,414 --> 01:01:09,969
želja da se izbjegne ono najgore
onoga što sada može doći.

886
01:01:13,572 --> 01:01:15,410
Znači, došao si se predati?

887
01:01:17,142 --> 01:01:21,649
Došao sam vidjeti možemo li
otkriti neki put prema miru.

888
01:01:23,249 --> 01:01:26,077
Moji zmajevi su nemirni.
Mirišu bitku.

889
01:01:26,082 --> 01:01:28,514
Ali ako se ti i ja možemo pomiriti...

890
01:01:28,519 --> 01:01:30,125
Sada nema uvjeta.

891
01:01:31,992 --> 01:01:33,318
Vi nemate vojsku,

892
01:01:33,323 --> 01:01:35,654
tvoji se saveznici okreću od tebe kad
čuju za tvoju pokvarenost,

893
01:01:35,659 --> 01:01:37,557
ruke su ti krvave
zločin koji nikad ne bih mogao imati

894
01:01:37,561 --> 01:01:39,634
- zamišljala sam te...
- Prestup nije bio moj.

895
01:01:41,034 --> 01:01:42,569
Ah, misli što hoćeš.

896
01:01:43,168 --> 01:01:45,998
I ja sam majka, a ti si još
odgovarati za ubojstvo moga sina.

897
01:01:46,003 --> 01:01:49,076
- Svim srcem odbacujem taj čin.
- Naravno da želiš.

898
01:01:49,975 --> 01:01:53,180
- A uzurpacija mog pravog nasljedstva?
- (ALICENT UZDIŠE)

899
01:02:10,229 --> 01:02:11,623
Jeste li se sada tako nisko sagnuli

900
01:02:11,628 --> 01:02:13,192
da ćeš podnijeti patnju

901
01:02:13,197 --> 01:02:14,560
i smrt tisuća,

902
01:02:14,565 --> 01:02:16,195
kako bi tvoj nemoćni sin...

903
01:02:16,200 --> 01:02:17,725
Tvoj otac se predomislio.

904
01:02:18,430 --> 01:02:19,964
Oh, tako ti kažeš.

905
01:02:19,969 --> 01:02:22,267
Tako je i tvoj otac
proglasio carstvu.

906
01:02:22,772 --> 01:02:24,845
Vidio sam kralja te noći.

907
01:02:26,012 --> 01:02:27,440
Samo nekoliko sati prije nego što sam ga ostavila,

908
01:02:27,445 --> 01:02:29,675
on je potvrdio moje pravo na prijestolje,

909
01:02:29,680 --> 01:02:32,611
pravo koje je nepokolebljivo branio,

910
01:02:32,616 --> 01:02:34,855
svaki dan svog života
nakon što je moja majka umrla.

911
01:02:36,856 --> 01:02:38,984
Pa ipak, ti ćeš održati
da se predomislio

912
01:02:38,989 --> 01:02:40,495
- u trenu?
- Hoću.

913
01:02:42,328 --> 01:02:43,598
ti lažeš.

914
01:02:44,863 --> 01:02:46,501
(TIHO) Ne, Rhaenyra.

915
01:02:49,435 --> 01:02:50,971
Moj me otac volio, Alicent.

916
01:02:52,037 --> 01:02:54,041
A vjerujem da je i on tebe volio.

917
01:02:55,942 --> 01:02:57,945
Jeste li ga izdali na kraju?

918
01:02:59,645 --> 01:03:01,673
Kada je vaš plan prvi put postavljen?

919
01:03:01,678 --> 01:03:05,178
- Je li vaša ambicija bila tako velika...
- Predomislio se, Rhaenyra.

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,721
Predomislio se.

921
01:03:11,457 --> 01:03:14,462
Kunem ti se na ovo
sjećanje na moju majku.

922
01:03:18,698 --> 01:03:21,236
Bio sam, ponekad,
neljubazno, ali nikad neistinito.

923
01:03:22,171 --> 01:03:24,096
Izrekao sam prije svih
okupljeni u toj sobi

924
01:03:24,101 --> 01:03:26,166
da ćeš biti dobra kraljica.

925
01:03:27,271 --> 01:03:29,276
Misliš li da sam sposoban
takve gole prijevare?

926
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
Što je rekao na kraju?

927
01:03:55,568 --> 01:03:57,605
Je li izgovorio moje ime?

928
01:04:00,941 --> 01:04:02,137
(UZDASI)

929
01:04:17,857 --> 01:04:19,394
Bio je umoran.

930
01:04:21,861 --> 01:04:24,099
Ponekad je to bilo teško razumjeti.

931
01:04:26,799 --> 01:04:28,336
Ali izgovorio je Aegonovo ime.

932
01:04:36,709 --> 01:04:38,437
Rekao je da je on princ
to je obećano

933
01:04:38,442 --> 01:04:39,714
ujediniti carstvo.

934
01:04:40,941 --> 01:04:42,774
- Što?
- Želim mir kao i ti,

935
01:04:42,779 --> 01:04:45,244
- ali ako...
- Je li moj otac upotrijebio te riječi?

936
01:04:45,849 --> 01:04:47,146
Princ koji je bio obećan?

937
01:04:47,151 --> 01:04:49,514
(SVIRA LAGANA, NAPETA GLAZBA)

938
01:04:49,519 --> 01:04:50,783
Je li?

939
01:04:50,788 --> 01:04:52,060
Da, jeste.

940
01:04:55,794 --> 01:04:59,659
On... vam je govorio o
pjesma leda i vatre?

941
01:04:59,664 --> 01:05:01,702
♪ ♪

942
01:05:06,734 --> 01:05:09,236
To je priča koju je jednom ispričao...

943
01:05:10,541 --> 01:05:12,780
(SMIJE SE) o Aegonu Osvajaču.

944
01:05:18,485 --> 01:05:20,088
C... Osvajač.

945
01:05:21,154 --> 01:05:23,157
♪ ♪

946
01:05:38,204 --> 01:05:39,964
Morate otići prije nego što vas otkriju.

947
01:05:39,969 --> 01:05:42,035
- Došlo je do pogreške.
- Nije bilo greške.

948
01:05:42,040 --> 01:05:43,077
Molim.

949
01:05:44,944 --> 01:05:46,747
Ti to možeš spriječiti, Alicent.

950
01:05:48,548 --> 01:05:50,243
Prijeti se strašan rat,

951
01:05:50,248 --> 01:05:52,177
pa čak i pobjeda može biti tako krvava

952
01:05:52,182 --> 01:05:53,545
kao da se računa kao gubitak.

953
01:05:53,550 --> 01:05:57,292
- Ne dopustite da vam ponos bude slijep...
- Nije bilo greške.

954
01:06:01,361 --> 01:06:03,164
Moj otac je otišao sa suda.

955
01:06:04,797 --> 01:06:06,601
Cole je u maršu, Aemond...

956
01:06:09,369 --> 01:06:10,905
znaš što je Aemond.

957
01:06:12,538 --> 01:06:14,575
(PJEVAČICA VOKALIZIRA)

958
01:06:17,677 --> 01:06:19,914
- Prekasno je, Rhaenyra.
- Alicent.

959
01:06:22,615 --> 01:06:24,619
(GLAZBA SE POJAČAVA)

960
01:06:45,438 --> 01:06:48,075
(GLAZBA, VOKALIZACIJA FADE OUT)

961
01:06:50,277 --> 01:06:53,481
(SVIRA TIHA, NAPETA GLAZBA)

962
01:07:28,114 --> 01:07:30,117
♪ ♪

963
01:07:30,122 --> 01:07:37,622
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

964
01:08:07,390 --> 01:08:09,820
ALICENT HIGHTOWER: <i>Samo tjedni
prije, moj Gospodin suprug je bio živ</i>

965
01:08:09,825 --> 01:08:11,048
i kraljevstvo je bilo u miru.

966
01:08:11,052 --> 01:08:13,429
♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪

967
01:08:13,996 --> 01:08:15,826
Možda si napola kralj
tvoj otac je bio.

968
01:08:15,831 --> 01:08:17,500
- Pažljivo hodajte.
- Ili što?

969
01:08:18,970 --> 01:08:21,206
Svi koji odbiju će dobiti svoju smrt.

970
01:08:24,643 --> 01:08:25,764
Bojite li se, gospodine?

971
01:08:25,769 --> 01:08:27,641
Gore. Ja sam racionalan.

972
01:08:27,646 --> 01:08:28,813
(ZMAJ VRISTI)

973
01:08:29,149 --> 01:08:30,689
RHAENYRA TARGARYEN: <i>Moj je otac vjerovao</i>

974
01:08:30,694 --> 01:08:32,764
<i>da mi je suđeno ujediniti kraljevstvo.</i>

975
01:08:33,443 --> 01:08:35,649
<i>Moram to znati
nije bilo drugog puta.</i>

976
01:08:35,654 --> 01:08:36,654
<i>I sada znam.</i>

977
01:08:37,255 --> 01:08:38,655
CRISTON COLE: Držite se hrabro!

978
01:08:39,358 --> 01:08:40,479
Držite se pameti!

979
01:08:40,484 --> 01:08:42,561
RHAENYRA: <i>Moramo poslati
zmajevi u rat.</i>

980
01:08:43,161 --> 01:08:44,329
(ZMAJ VRISTI)

981
01:08:45,096 --> 01:08:49,301
<i>Užasi koje sam upravo izgubio
ne može biti samo za krunu.</i>

982
01:08:52,671 --> 01:08:54,339
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

983
01:08:57,200 --> 01:08:58,448
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

984
01:08:58,452 --> 01:09:00,783
RYAN CONDAL: <i>Za Rhaenyru,
to je stvarno neobičan rizik</i>

985
01:09:00,787 --> 01:09:03,035
<i>pokušati otići do Alicent i reći,</i>

986
01:09:03,039 --> 01:09:06,164
<i>"Mi smo jedini preostali ljudi
na jednom od ovih vijeća</i>

987
01:09:06,168 --> 01:09:08,674
koji imaju moć,
utjecaj i želja

988
01:09:08,679 --> 01:09:10,847
<i>vidjeti miroljubiv
okončati ovu stvar.</i>

989
01:09:16,219 --> 01:09:19,189
Tvoja lažna kraljica, Rhaenyra,
je rodoubojica.

990
01:09:20,056 --> 01:09:23,151
Tvoj se ujak izjasnio za Aegona, je li?

991
01:09:23,960 --> 01:09:28,006
Aegon Targaryen nije pravi kralj.

992
01:09:28,465 --> 01:09:31,968
Brackens i Blackwoods
drevni su neprijatelji i suparnici.

993
01:09:32,302 --> 01:09:34,466
<i>Jedna od velikih ideja o ovoj seriji</i>

994
01:09:34,471 --> 01:09:36,181
bio je generacijski sukob.

995
01:09:37,808 --> 01:09:40,005
<i>To je položaj
Blackwoods and the Brackens</i>

996
01:09:40,010 --> 01:09:41,173
<i>kada ih prvi put nađemo,</i>

997
01:09:41,178 --> 01:09:43,108
koji je svojevrsni mikrokozmos gdje

998
01:09:43,113 --> 01:09:45,156
<i>Kuća do koje Targaryen stiže.</i>

999
01:09:47,242 --> 01:09:49,406
RYAN: <i>Slučajno imaju
dvije najveće vojske</i>

1000
01:09:49,411 --> 01:09:50,607
u Riverlands.

1001
01:09:50,612 --> 01:09:51,734
To je 40 000 mačeva

1002
01:09:51,738 --> 01:09:53,657
ako se svi skupe
pod jednom zastavom.

1003
01:09:53,949 --> 01:09:57,202
Uključit ću Brackens,
pokoriti Riječne zemlje,

1004
01:09:57,703 --> 01:09:59,366
i uzmi Harrenhala.

1005
01:09:59,371 --> 01:10:00,451
Doista hrabar plan.

1006
01:10:00,455 --> 01:10:01,661
Pa, bogovi su naklonjeni hrabrima.

1007
01:10:01,665 --> 01:10:02,854
Nisu favorizirali Ser Arryka.

1008
01:10:02,859 --> 01:10:03,859
(SNICKERS)

1009
01:10:03,864 --> 01:10:05,736
Jedna od ključnih scena

1010
01:10:05,741 --> 01:10:10,132
je prvi dan Coleova rada kao Hand.

1011
01:10:10,465 --> 01:10:14,798
<i>Uvijek smo viđali Colea
kao snažan, zamišljen tip.</i>

1012
01:10:14,803 --> 01:10:18,051
A ovo je bio trenutak
oguliti sve te slojeve

1013
01:10:18,056 --> 01:10:21,184
i shvatiti kakav je
sam sa sobom u sobi.

1014
01:10:21,717 --> 01:10:25,642
FABIEN FRANKEL: <i>To je tako
dan za njega koji izaziva veliku tjeskobu</i>

1015
01:10:25,647 --> 01:10:27,979
<i>jer Ruka kralja
je diplomatska uloga,</i>

1016
01:10:27,983 --> 01:10:30,856
<i>i uvijek je bio
zakleti zaštitnik kraljice.</i>

1017
01:10:30,861 --> 01:10:33,817
Sada je ta dužnost brige bila
proslijeđen nekom drugom,

1018
01:10:33,822 --> 01:10:35,674
i odjednom su sve oči uprte u njega.

1019
01:10:35,991 --> 01:10:38,201
<i>To je vrlo živčana stvar.</i>

1020
01:10:39,978 --> 01:10:40,999
(PIN ZVEČKA)

1021
01:10:41,004 --> 01:10:43,535
Cole je užasan izbor
biti Ruka kralja.

1022
01:10:43,540 --> 01:10:47,607
<i>Aegonov krajnji cilj je imati
netko tko je ratnik kojeg se plaši,</i>

1023
01:10:47,612 --> 01:10:49,000
<i>ali ne i veliki političar,</i>

1024
01:10:49,004 --> 01:10:50,681
jer ne želi biti zasjenjen.

1025
01:10:51,014 --> 01:10:52,015
U rat, dakle.

1026
01:10:53,492 --> 01:10:54,905
Doći ću i ja, sa Sunfyreom.

1027
01:10:54,910 --> 01:10:56,242
- ALICENT HIGHTOWER: Aegon.
- CRISTON COLE: Vaša Milosti.

1028
01:10:56,246 --> 01:10:58,952
Aegon ima tu nesigurnost

1029
01:10:58,957 --> 01:11:02,559
to potiče veliki osjećaj samopouzdanja.

1030
01:11:03,101 --> 01:11:05,223
Strašljiv sam kao i bilo tko od njih.

1031
01:11:05,228 --> 01:11:08,384
U ovom slučaju, on želi nositi
kraljev oklop.

1032
01:11:08,389 --> 01:11:11,280
<i>On želi vizualno
gurati se naprijed</i>

1033
01:11:11,285 --> 01:11:12,369
kao vođa.

1034
01:11:12,703 --> 01:11:14,801
TOM GLYNN-CARNEY: <i>Aegon nije
razmišljati taktički.</i>

1035
01:11:14,806 --> 01:11:17,942
Impulzivan je. to je
isti stari trendovi u njemu.

1036
01:11:18,567 --> 01:11:22,466
Njegova samosvijest raste,
i to ne na dobar način za njega

1037
01:11:22,471 --> 01:11:25,348
jer postaje sve svjesniji
koliki je prevarant.

1038
01:11:25,791 --> 01:11:28,126
<i>I izjeda ga iznutra prema van.</i>

1039
01:11:29,419 --> 01:11:30,750
♪ (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) ♪

1040
01:11:30,754 --> 01:11:33,285
(CARAXES VOKALIZIRA)

1041
01:11:33,290 --> 01:11:34,453
♪ (SVIRA SVEČANA GLAZBA) ♪

1042
01:11:34,458 --> 01:11:36,339
RYAN: <i>Daemon, na najprizemniji način,</i>

1043
01:11:36,343 --> 01:11:38,657
<i>svađa se sa ženom,
ulazi u svoj auto,</i>

1044
01:11:38,662 --> 01:11:41,590
i bježi u Harrenhal da ga osvoji.

1045
01:11:42,524 --> 01:11:44,521
MATT SMITH: <i>Daemon je otišao,
u svojoj mudrosti,</i>

1046
01:11:44,526 --> 01:11:46,336
<i>da se pokušam iskupiti, mislim.</i>

1047
01:11:46,770 --> 01:11:48,601
Moramo ići i marširati
na King's Landingu.

1048
01:11:48,605 --> 01:11:50,102
<i>Potrebna nam je vojska, i trenutno,</i>

1049
01:11:50,107 --> 01:11:51,436
<i>mi zapravo nemamo vojsku.</i>

1050
01:11:51,441 --> 01:11:53,731
RYAN: <i>Daemon se nada susretu
postoji neki otpor.</i>

1051
01:11:53,735 --> 01:11:54,778
<i>On to traži.</i>

1052
01:11:54,783 --> 01:11:56,734
Ali frustriran je činjenicom
da ga ne može pronaći

1053
01:11:56,738 --> 01:11:59,282
jer dvorac
je tako slabo zauzet.

1054
01:12:00,826 --> 01:12:02,327
(RASPIRANI JIK)

1055
01:12:03,787 --> 01:12:05,589
Tražim Harrenhal.

1056
01:12:06,256 --> 01:12:07,424
Očigledno je tako.

1057
01:12:08,166 --> 01:12:11,331
GEETA VASANT PATEL: <i>Simon Strong
je ujak Lyonela Stronga.</i>

1058
01:12:11,336 --> 01:12:15,528
Nema odanosti svojoj obitelji
jer on je čovjek od časti

1059
01:12:15,533 --> 01:12:18,623
i vjeruje da Larys
spalio svoju obitelj.

1060
01:12:18,628 --> 01:12:21,626
- (HARWIN JAKO VIČE)
- (LIONEL SNAŽNO GRUNCA)

1061
01:12:21,631 --> 01:12:24,208
(OBOJE VRIŠTE)

1062
01:12:25,383 --> 01:12:27,648
RYAN: <i>Daemon ulazi, glava pare,</i>

1063
01:12:27,653 --> 01:12:30,514
i sve što Ser Simon želi
učiniti je imati mir.

1064
01:12:31,523 --> 01:12:33,817
(zveckanje vratima)

1065
01:12:34,526 --> 01:12:35,981
♪ (SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA) ♪

1066
01:12:35,986 --> 01:12:38,450
GEETA: <i>Najzanimljiviji dio
priče o Harrenhalu</i>

1067
01:12:38,455 --> 01:12:39,990
<i>to radi Daemonu.</i>

1068
01:12:40,323 --> 01:12:43,222
Počinje imati te halucinacije,

1069
01:12:43,227 --> 01:12:44,227
ovi snovi.

1070
01:12:44,232 --> 01:12:46,501
Nije siguran što je stvarno, a što nije stvarno.

1071
01:12:49,531 --> 01:12:51,830
<i>Znamo da postoji magija,</i>

1072
01:12:51,835 --> 01:12:54,925
<i>i odjednom,
on vidi mladu Rhaenyru,</i>

1073
01:12:54,930 --> 01:12:56,593
<i>i ona mu nešto znači.</i>

1074
01:12:56,598 --> 01:12:58,171
<i>Ona je nešto značila u toj dobi,</i>

1075
01:12:58,175 --> 01:13:00,505
a ono mu je također reklo
da je to bio san.

1076
01:13:00,510 --> 01:13:02,346
- (IZDIHNE)
- (ZVEKTI MAČEVA)

1077
01:13:03,138 --> 01:13:07,137
Vraća mu se prošlost
progoniti ga usred bijela dana.

1078
01:13:07,142 --> 01:13:09,406
RYAN: <i>Prava ideja je bila
dovesti Daemona u kontakt</i>

1079
01:13:09,411 --> 01:13:11,375
s nečim u nadnaravnom svijetu

1080
01:13:11,380 --> 01:13:12,684
da nije mogao poreći.

1081
01:13:12,689 --> 01:13:14,191
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

1082
01:13:15,692 --> 01:13:17,089
♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪

1083
01:13:17,094 --> 01:13:18,717
RHAENYRA TARGARYEN:
Odlučio sam poslati Joffreya

1084
01:13:18,721 --> 01:13:21,865
u odjel sa svojim rođakom,
Lady Jeyne Arryn.

1085
01:13:22,199 --> 01:13:24,201
Aegon i Viserys će ga pratiti.

1086
01:13:25,002 --> 01:13:26,336
Želim da ideš s njima.

1087
01:13:26,769 --> 01:13:28,451
RYAN: <i>Rhaenyra je napravljena
ovaj trenutni izračun</i>

1088
01:13:28,455 --> 01:13:29,619
<i>da njezina obitelj nije sigurna.</i>

1089
01:13:29,623 --> 01:13:30,995
<i>Mislim, uhvatili su je u njezinoj kući,</i>

1090
01:13:30,999 --> 01:13:33,038
i nema se što reći
da opet ne mogu.

1091
01:13:33,043 --> 01:13:34,539
<i>Mislim da šalje svog najmlađeg</i>

1092
01:13:34,544 --> 01:13:36,675
<i>i najugroženiju djecu
zaštititi ih</i>

1093
01:13:36,680 --> 01:13:38,335
<i>na mjestu gdje su skriveni</i>

1094
01:13:38,340 --> 01:13:40,384
i nadamo se gdje
mogu prebroditi rat.

1095
01:13:40,884 --> 01:13:45,050
Beskonačni rizik od
izgubiti jedno od svoje djece,

1096
01:13:45,055 --> 01:13:48,721
<i>Mislim da ona to smatra
užasno kompromitirajući</i>

1097
01:13:48,725 --> 01:13:50,856
<i>dok je u tom procesu tugovanja.</i>

1098
01:13:50,861 --> 01:13:53,726
Postoji odluka da se pokuša
i sama se iščašiti

1099
01:13:53,730 --> 01:13:55,227
od vlastitog majčinstva.

1100
01:13:55,232 --> 01:13:56,992
RHAENYRA: Ne mogu obećati
da te usrećim,

1101
01:13:57,401 --> 01:14:01,238
ali pitam te, napravi
ovu žrtvu dobrovoljno.

1102
01:14:01,780 --> 01:14:02,831
Za sve nas.

1103
01:14:03,473 --> 01:14:04,511
Vaša Milosti.

1104
01:14:04,516 --> 01:14:07,097
Mislim da sam u obitelji
koji ima toliku moć

1105
01:14:07,102 --> 01:14:09,933
i osjećajući se tako nemoćno
je srceparajuće

1106
01:14:09,938 --> 01:14:12,144
<i>kada imate takvu želju pomoći.</i>

1107
01:14:12,149 --> 01:14:15,147
To je kao potvrda Rhaeni
čega se uvijek bojala,

1108
01:14:15,152 --> 01:14:16,852
da svi samo misle
jadna je.

1109
01:14:17,129 --> 01:14:18,475
DAVID HANCOCK: <i>Ona je također kći</i>

1110
01:14:18,479 --> 01:14:20,752
Daemona Targaryena i Laene Velaryon,

1111
01:14:20,757 --> 01:14:22,520
i tamo gori vatra
u njoj također.

1112
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
<i>Stvarno je osvijetljen tom ogorčenošću</i>

1113
01:14:24,711 --> 01:14:28,560
biti poslan u ovu misiju
ona smatra pomalo ponižavajućim.

1114
01:14:28,565 --> 01:14:30,225
Činiš sjajnu uslugu,

1115
01:14:30,559 --> 01:14:32,916
i možda se ipak nađete sretni
biti izvan opasnosti.

1116
01:14:32,920 --> 01:14:34,146
Ne mazite me, Baela.

1117
01:14:34,604 --> 01:14:37,107
- Dajte mi barem to dostojanstvo.
- Nisam mislio vrijeđati.

1118
01:14:37,441 --> 01:14:40,397
Rhaena definitivno ima
neku gorčinu i ljubomoru

1119
01:14:40,402 --> 01:14:41,481
prema Baeli,

1120
01:14:41,486 --> 01:14:43,608
<i>ali mislim da je i ona,
kao, u strahopoštovanju prema njoj.</i>

1121
01:14:43,613 --> 01:14:45,702
<i>Tamo će uvijek biti takve ljubavi.</i>

1122
01:14:45,707 --> 01:14:47,392
Vrlo klasično za sestre.

1123
01:14:47,809 --> 01:14:49,895
Treba li sve ovdje propasti,

1124
01:14:50,754 --> 01:14:52,626
<i>ti ćeš nositi našu nadu za budućnost.</i>

1125
01:14:52,631 --> 01:14:54,386
RYAN: <i>Ona također šalje tri jaja</i>

1126
01:14:54,391 --> 01:14:58,123
<i>iz kojeg je Daemon otkrio
Syraxova spojka u prvoj sezoni</i>

1127
01:14:58,128 --> 01:15:01,085
<i>i jaje mladog Viserysa Targaryena</i>

1128
01:15:01,089 --> 01:15:02,553
kao polica osiguranja,

1129
01:15:02,558 --> 01:15:04,697
tako da sva njezina jaja nisu unutra

1130
01:15:04,702 --> 01:15:06,596
jedinstvena košara Dragonstonea,

1131
01:15:06,970 --> 01:15:08,967
<i>nadajući se da to želi Lady Jeyne Arryn</i>

1132
01:15:08,972 --> 01:15:10,803
odraslog zmaja da brani Vale,

1133
01:15:10,807 --> 01:15:12,629
<i>sinovi kuće Targaryen</i>

1134
01:15:12,634 --> 01:15:15,641
<i>i više zmajevih jaja
će obaviti posao.</i>

1135
01:15:15,645 --> 01:15:17,481
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

1136
01:15:18,881 --> 01:15:20,270
Što ti znaš o pokretima

1137
01:15:20,275 --> 01:15:21,385
od Alicent Hightower?

1138
01:15:21,717 --> 01:15:23,148
RYAN: <i>Rhaenyra vidi što dolazi.</i>

1139
01:15:23,153 --> 01:15:24,484
Pokušava tome stati na kraj

1140
01:15:24,488 --> 01:15:27,987
<i>i moliti Alicent
da joj pomognem da to proživi.</i>

1141
01:15:27,991 --> 01:15:29,446
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

1142
01:15:29,451 --> 01:15:31,448
<i>Ona to vidi kao svoj posao kao Suvereign</i>

1143
01:15:31,453 --> 01:15:33,959
riskirati sebe prije
ona riskira živote

1144
01:15:33,964 --> 01:15:35,791
<i>vjerojatno milijuna kraljevstva.</i>

1145
01:15:36,208 --> 01:15:37,996
To je prilično kaotičan izbor,

1146
01:15:38,001 --> 01:15:40,858
<i>ali Rhaenyra također želi
pogledati osobu</i>

1147
01:15:40,863 --> 01:15:43,241
koji joj je nanio takvu bol u licu.

1148
01:15:45,842 --> 01:15:48,387
- (DAHĆE, DRHTAVO UDIŠE)
- Ššš

1149
01:15:49,304 --> 01:15:52,178
Kad se Rhaenyra i Alicent spoje,

1150
01:15:52,182 --> 01:15:56,499
<i>odmah se vraćaju na to
trenutak u kojem je Viserys umro.</i>

1151
01:15:56,504 --> 01:15:57,755
ALICENT: <i>Promijenio je mišljenje.</i>

1152
01:15:58,563 --> 01:16:01,191
Ponekad sam bio neljubazan,
ali nikad neistinito.

1153
01:16:01,923 --> 01:16:03,679
Prvi put mora računati

1154
01:16:03,684 --> 01:16:06,817
s idejom da eventualno
njen otac se predomislio,

1155
01:16:06,822 --> 01:16:08,865
<i>da je izgubila mandat.</i>

1156
01:16:09,199 --> 01:16:11,280
GEETA: <i>Ali kad Alicent objašnjava</i>

1157
01:16:11,284 --> 01:16:14,450
da mu je posljednja želja bila
da Aegon bude kralj,

1158
01:16:14,454 --> 01:16:17,703
i ona počne pričati o
princ koji je obećan,

1159
01:16:17,708 --> 01:16:20,205
tada Rhaenyra shvaća

1160
01:16:20,210 --> 01:16:23,714
da je Viserys govorio
o proročanstvu.

1161
01:16:24,214 --> 01:16:26,717
To je priča koju je jednom ispričao...

1162
01:16:27,993 --> 01:16:29,953
(SMIJUJE SE) ... otprilike
Egon Osvajač.

1163
01:16:30,953 --> 01:16:33,235
Ta priča i ono što je sama sebi ispričala

1164
01:16:33,240 --> 01:16:34,758
dao joj je takvu snagu.

1165
01:16:35,091 --> 01:16:40,225
Ovo samo baca Alicentin svijet
u potpuni kaos.

1166
01:16:40,230 --> 01:16:42,254
- Došlo je do pogreške.
- Nije bilo greške.

1167
01:16:42,258 --> 01:16:43,258
Molim.

1168
01:16:43,591 --> 01:16:46,898
Vladari mogu iskoristiti proročanstva,
svjesno ili nesvjesno,

1169
01:16:46,903 --> 01:16:48,525
da kroz to vide svoju moć

1170
01:16:48,530 --> 01:16:50,235
i njihov utjecaj na carstvo.

1171
01:16:50,240 --> 01:16:51,908
Prijeti se strašan rat,

1172
01:16:52,367 --> 01:16:53,865
pa čak i pobjeda može biti tako krvava

1173
01:16:53,869 --> 01:16:55,240
kao da se računa kao gubitak.

1174
01:16:55,245 --> 01:16:56,591
Ne dopustite da vas ponos zaslijepi

1175
01:16:56,596 --> 01:16:59,015
- do krvi...
- Nije bilo greške.

1176
01:16:59,708 --> 01:17:01,413
RYAN: <i>Rhaenyra ne
dobiti ono što želi.</i>

1177
01:17:01,418 --> 01:17:03,515
Nije zato što je Alicentin
ne želeći to čuti.

1178
01:17:03,520 --> 01:17:05,009
To je jednostavno zato što Alicent kaže,

1179
01:17:05,013 --> 01:17:06,573
"Oduzeta mi je moć".

1180
01:17:06,865 --> 01:17:08,587
<i>Čak i da je htjela nešto učiniti,</i>

1181
01:17:08,592 --> 01:17:10,173
<i>osjeća se kao da su joj ruke vezane.</i>

1182
01:17:10,177 --> 01:17:11,715
Prekasno je, Rhaenyra.

1183
01:17:11,720 --> 01:17:12,721
Alicent.

1184
01:17:14,998 --> 01:17:16,887
I zbog toga ona mora računati,

1185
01:17:16,892 --> 01:17:18,388
konačno, s odlaskom u rat.

1186
01:17:18,393 --> 01:17:21,367
<i>I odjednom, ona bira svoj naslov.</i>

1187
01:17:21,372 --> 01:17:22,692
Ona to ne nasljeđuje samo.

1188
01:17:23,171 --> 01:17:26,120
GEETA: <i>Alicent i Rhaenyra
oboje su pogođeni</i>

1189
01:17:26,125 --> 01:17:28,231
onim što su izgubili

1190
01:17:28,236 --> 01:17:30,300
<i>i povijest koju su
imati jedni s drugima.</i>

1191
01:17:30,305 --> 01:17:31,677
<i>To se ne zaboravlja.</i>

1192
01:17:31,682 --> 01:17:35,686
<i>Dakle, ostatak sezone
govori o prihvaćanju stvarnosti.</i>

1193
01:17:39,164 --> 01:17:40,749
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪